Skip to main content

グローバルでの情報発信 ードイツ・自動車業界メディア編ー

ニュース   •  2016年08月19日 06:08 GMT

Aalto Internationalでは、B2Bビジネスのグローバルブランディングパートナーとして、ヨーロッパ市場の政府、業界有識者、業界メディアとの提携ネットワークを持ち、日本の自動車関連企業を支援しています。

その一環として、Aaltoでは、日本企業がドイツ自動車業界でプレゼンスを確立していくステップとして、メディアとの提携ネットワークを活用して、ドイツ語メディアでの記事露出サービスを提供しています。

Why Germany?

特に、ドイツは、近年、ヨーロッパの自動車業界でも自動車関係企業、研究者、エンジニアが集まる場として、電気自動車、自動運転、運転者支援システム、コネクテッドカーなど、先進的なイノベーションへの取り組みによって、一層注目が集まっています。

ドイツの自動車企業では、自動車の技術向上・開発のためのパートナーをグローバルに探しています。欧米のサプライヤーがドイツ語での情報提供を積極的に実施しているのに対し、日本企業の多くは情報がない、最新情報は日本語のみという状況で、プロジェクトパートナーの候補に挙がる機会を逃してしまうこともあります。

本サービスのディレクターを務めるAalto International Group COO, Maximilien Rehmは、下記のようにコメントしています。

“車載関係技術を持つ日本企業が、ドイツのOEMやTier1、Tier2サプライヤー、B2Bビジネスの意思決定者が購読するメディアで露出 を展開することは、ひとつの手段として有効であると考えています。また、オンラインでのメディア露出に関しても、情報を探している見込み顧客が、ドイツ語 で検索された時への対策としても活用でき、まだドイツで知名度がない企業にとって効率的な最初のアプローチとなると信じています。”


Aaltoでは、日本企業のグローバルブランディングを支援するため、様々なドイツ語メディアとの提携を進めています。ドイツ自動車業界のメディア、産業機器関係メディア、テクノロジー関係メディアなどで対応が可能です。詳細についてはお問い合わせください。 資料送付を希望


ドイツ語メディア記事露出サービス


サービス内容

・ドイツ語記事制作企画、ディレクション

・メディア枠確保

・メディアとの調整業務

・掲載記事の翻訳


効果的な活用タイミング

・展示会前後 / 新製品ローンチ時 / 年間で定期的な露出として

活用目的

・ドイツの自動車市場で認知を上げ、顧客を開拓したい

・ドイツ語圏の自動車業界でパートナー候補にリーチしたい

・ドイツ語でのコンテンツを持ち、検索ニーズに対応したい

・展示会での発表内容の記事展開

また、記事露出の際に制作する元コンテンツの二次利用についてもご相談可能です。
ウェブサイトなどのコンテンツにも、ご使用いただけます。

今回は、Aaltoが持つネットワークのうち、自動車B2B領域の一部のメディアをご紹介します。

1. Automotive Technology
http://automotive-technology.de/



2. Automobil Produktion

http://www.automobil-produktion.de/


3. Automobilwoche

http://www.automobilwoche.de/


Workflow

メディアやテーマ、素材の活用方法(二次利用有無)などでワークフローは異なります。下記は一例です。

1) お申し込み、メディアとの内容・スケジュールの共有

2) 英語/ドイツ語素材から、ドイツ語での記事ライティング(Aalto)

3)ドイツ語記事ご確認、修正完了納品(クライアント様)

4) メディアへの記事入稿(Aalto)、必要に応じて、補足修正(Aalto、クライアント様)

5) 掲載確認後、記事掲載URL(記事誌面)と、英語翻訳ご提供

---------------------------------------------------

Contact

サービスに関する詳細やお見積もりは下記担当者まで、お問い合わせください。

Maximilien Rehm (Max : マックス)
Aalto International Group / COO
max@aaltoin.com

“Aalto International Group 京都オフィスにて、オペレーションのチーフを担当。日本企業を対象に、ドイツを中心とするヨーロッパ向けサービス提供に携わっています。.日本語、英語、ドイツ語での対応が可能です。ドイツメディアの活用に関するご相談をお待ちしております。”


Mariko Fukui (福井 麻里子)
Aalto International Group / CEO
mari@aaltoin.com

“Aalto International Groupで京都、ドイツオフィスを創業・マネジメントを担当。日本企業からグローバル市場向けのニーズに対して、日々サービスを開発・提供しています。日本、グローバル市場向けブランディングのパートナーとして、海外政府・業界ネットワーク構築から、企業の市場開拓戦略のコンサルティングまで携わっています。”


---------------------------------------------------

Aalto International Japan 株式会社
〒600-8303 京都市下京区銭屋町255-2
info@aaltoin.com
075-286-7297