Uusi virolaisen kirjallisuuden antologia ilmestyy

Viro-instituutin oman, Nippernaati-nimisen antologiasarjan ensimmäisen osa ilmestyy 17.9.2015. Yksiin kansiin on suomennettu novelleja, runoutta ja romaanikatkelmia kaikkiaan yhdeltätoista virolaiselta kirjailijalta, joilta ei ole aiemmin juuri tai lainkaan julkaistu suomeksi.

Pääkohdat

Tänä vuonna 20 vuotta täyttävä Viro-instituutti laajentaa julkaisutoimintaansa kaunokirjallisuuteen. August Gailitin romaanihenkilöltä nimensä napannut Nippernaati on instituutin oma aikakausjulkaisutyyppinen sarja ja sen tavoitteena on tehdä tunnetuksi tuoretta Virossa ilmestyvää kaunokirjallisuutta. Nippernaati ilmestyy kerran vuodessa.

Ensimmäisen Nippernaatin kirjailijat ja suomentajat ovat: P. I. Filimonov (Jukka Mallinen), Meelis Friendenthal (Kaisu Lahikainen), Andrei Ivanov (Jukka Mallinen), Maarja Kangro (Jenni Kavén), Igor Kotjuh (Jukka Mallinen), Armin Kõomägi (Hannu Oittinen), Carolina Pihelgas (Anniina Ljokkoi), Aare Pilv (Katja Meriluoto), Maarja Pärtna (Anniina Ljokkoi), Urmas Vadi (Hanna Samola) ja Mait Vaik (Sanna Immanen).

Olennaista eli miten antologia on koottu

Koostamisessa on ajateltu ennen kaikkea suomalaista lukijaa, jolle suomentajat – virolaisen kirjallisuuden asiantuntijat – haluavat tarjota hyvää luettavaa. Toisaalta suomentajat ovat ajatelleet itseään eli mitä ja ketä he luovina tekstinikkareina haluaisivat kääntää. ”Jokaisella suomentajalla pyörii kuitenkin koko ajan mielessä niitä tekstejä ja kirjailijoita, joita hän toivoo joskus pääsevänsä kääntämään. Innostuksesta syntyy hyvää jälkeä”, selventää antologian päätoimittaja Sanna Immanen.

Huomataan nyt vielä nämäkin

Antologiassa on mukana vironvenäläisiä kirjailijoita (ei ole juuri suomeksi ennen ilmestynyt), Nippernaati on ilmainen (olkaa hyvä!), siitä ilmestyy verkkoversio (sisältää linkkejä ja lisiä) ja monet antologian kirjailijoista esiintyvät syksyn kirjamessuilla sekä Martin markkinoilla!

Julkistaminen

Antologia julkaistaan torstaina 17.9. ja se on tilattavissa postituskuluja vastaan Viro-instituutista ma 21. syyskuuta alkaen: www.viro-instituutti.fi/tapahtumia/Nippernaati1.html

Kirjailijoiden esiintymiset Suomessa

Katso messuesiintyjät ja -aikataulut Viro-instituutin kotisivulta. Antologian kirjailijoita ja suomentajia on esillä Turun ja Helsingin kirjamessuilla sekä Martin markkinoilla Helsingissä.

Lennart Meri perusti Viro-instituutin Suomeen Aleksis Kiven päivänä 10. lokakuuta 1995 edistämään Viron ja Suomen välisiä kulttuurisuhteita. Nippernaati on August Gailitin vuonna 1928 ilmestyneen ja 1955 suomennetun veijariromaanin päähenkilö.

Kirjallisuusantologian julkaisemista ovat tukeneet Viron kulttuuriministeriö, Viron kulttuurirahasto ja Viro-instituutin ystävät ry.

Lisätietoja:

Sanna Immanen

Nippernaati-antologian päätoimittaja

puh. 050 340 4466

sanna.immanen@gmail.com

Grete Ahtola

Viro-instituutin toiminnanjohtaja

puh. 050 438 5331

grete@viro-instituutti.fi