Pondus på din dialekt!

Mandag 16 juli dukker fire unike album  opp i bladhyllene. Disse ville fått Ivar Aasen til å spinne i graven av glede. Og han trenger mosjonen. Apropos salige Aasen, så er det i 2013 to hundre år siden han ble født. Og vi klarte rett og slett ikke å vente på dette jubileet; vi måtte feire med å dialektisere folka i Pondusville.

Hvis du ikke sov deg gjennom dialektundervisningen på skolen, så vet du at Norge deles inn i fire deler utfra dialektskiller. Men akkurat denne sommeren er det vi som deler landet i fire, slik at du kan få lese Pondus-folka snakke nettopp på din dialekt. *

Derfor vil det finnes fire varianter av dette albumet. En som kun kommer ut på Sør- og Østlandet, en på Sør- og Vestlandet, en i Midt-Norge og en i nord. Vil folk ha dem alle, kan de enten kaste billettene til Mallorca og legge opp til en lang biltur. Eller gå inn på vår nettbutikk – univers.no. Der finnes alle fire.

Stripene er diktatorisk valgt ut blant redaksjonens sommerfavoritter, og vi har favorisert dem med mye tekst for å gi våre dialekteksperter ekstra mye å bryne seg på.

For oversettelsene vil vi gi Åshild, Stian og Øystein kudos og karakteren dritbra pluss! Skjønt hva vet vi. Her i redaksjonen går det kun i bergensk. Det er for dere de har tryllet bokmål om til diverse grautmål. Det er bare å ta av seg hatten ... og stoppe der.

For mer informasjon ta kontakt med redaktør Tonje Tornes, mob: 92869374 eller språkforsker Øystein Vangsnes på mob: 99250658.

* Eller på dialekten til søstra, broren, mora, onkelen eller papegøyen din. Det finnes like mange dialekter som det finnes folk, så nei, vi har ikke med alle.