​Carl Størmer og nordlyset på den 14. Istanbul-biennalen

Thale Elisabeth Sørlie og Arne Langleite fra Norsk Teknisk Museum presenterer utstillingen om nordlysforskeren Carl Størmer.

Nordlysutstillingen er kuratert av Carolyn Christov-Bakargiev og støttet av OCA's International Support Programme.

Den er tilgjengelig for publikum i Istanbul mellom 5. september og 1. november 2015. Forhåndsvisning: 3. og 4. september

Carl Størmer og nordlyset viser originalt materiale etter vitenskapsmannen, som er bevart i Norsk Teknisk Museums samlinger. Som den første som fotograferte nordlyset, fanget Størmer ikke bare et naturfenomen, men han ble så og si en skaper av det. Observasjonene han fotograferte gjorde det flyktige mer tydelig. Disse fotografiene var startpunktet for en vitenskapelig forståelse av nordlyset.

Sørlie and Langleite forteller at presentasjonen er et resultat av et dypdykk i kunstnerisk og historisk materiell knyttet til Størmers fotografering av aurora borealis, nordlyset.

– Gjennom utstillingen tar vi mål av oss til å gjenskape Størmers blikk festet på himmelen, men vil også bringe frem den sterke visuelle appetitten han hadde for å fotografere folk, i tillegg til den tekniske kreativiteten som hjalp ham med å utvikle nødvendig utstyr for å feste til bilder det han så. Vi ønsker å forstå hans fotografiske virksomhet i lys av hans samtid i 1910, forteller Sørlie og Langleite.

Sammenlikner vi publikum fra 1910 med dagens, er den største forskjellen at vi i dag har tilgang på bilder av alle slag, og at vi selv tar bilder av det aller meste. Vår bildekompetanse er høy, mens virkeligheten i 1910 var en helt annet. Tilfanget på foto og fototeknologi var svært begrenset. Størmer ble en innovativ banebryter innenfor flere felt, også innen fotografiet.

Utstillingen er basert på et stort omfang av Størmers virksomhet. Ikke bare var nordlysbildene gjenstand for interesse, men også de visuelle forbindelsene mellom bildene av romlige fenomener og bildene han tok i sommerferiene. Tegningene og de visuelle presentasjonene av de matematiske formlene samt skissene og diagrammene av atomenes bevegelser har også vært under lupen. Blant annet er Størmers historiske fotografier og hans nordlyskamera med i presentasjonen.

Prosjektet er støttet gjennom OCAs International Support Programme.

Carl Størmer

Fredrik Carl MülertzStørmer (1874–1957) var en norsk matematiker med sterk interesse for aurora borealis.

Nordlyset var et mysterium på begynnelsen av 1900-tallet, før Størmer klarte å fange det i bilder og dermed gjøre det mer forståelig. Som amatørfotograf utviklet han en metode for å fotografere nordlyset som også gjorde det mulig å kalkulere høyden på det. Som matematiker utviklet han formler og gjorde en rekke beregninger av de teoretisk mulige banene av ladede partikler i jordens atmosfære. Disse sjekket han mot beregninger av banene basert på data fra hans fotografiske materiale.

For pressehenvendelser og mer informasjon:

İKSV Media Relations team on media@iksv.org

Høyoppløste bilder fra den 14. Istanbul Biennial finnes på www.iksvphoto.com

Arne Langleite, Teknisk museum: abl@tekniskmuseum.no

Thale Sørlie, Teknisk museum: thale.sorlie@tekniskmuseum.no

-------------------------------------------------------------------

Carl Størmer and the northern lights at the 14th Istanbul Biennial

OCA ANNOUNCES

Thale Elisabeth Sørlie and Arne Langleite from The Norwegian Museum of Science and Technology presents Carl Størmer in the 14th Istanbul Biennial titled ‘SALTWATER: A Theory of Thought Forms’

Drafted by: Carolyn Christov-Bakargiev

5 September–1 November 2015

Professional preview: 3–4 September 2015.

14b.iksv.org

OCA is pleased to announce the presentation of Norwegian mathematician and physicist Carl Størmer (1874–1957) in the 14th Istanbul Biennial ‘SALTWATER: A Theory of Thought Forms’ drafted by Carolyn Christov-Bakargiev and organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). The project is presented by Thale Elisabeth Sørlie and Arne Langleite of the Museum of Science and Technology in Oslo, Norway.

According to Sørlie and Langleite, the presentation is the result of ‘a rigorous artistic and historical research into the photographs of aurora borealisrecorded by Carl Størmer, and will include original materials by him from the collections of the Museum of Science and Technology in Oslo. In photographing the northern lights for the first time, Størmer not only captured a natural phenomenon that had thus far not been seen in photographs, but he also acted as a creator of the same. His observations made manifest a fleeting phenomena and guided us towards understanding instead of believing’.

They go on to explain that ‘we aim at re-experiencing the singular gaze of a man who not only looks at the skies, but who also had a strong visual appetite for people, and a technical creativity that helped him develop the necessary equipment to capture what he needed to see. Our aim is to understand the photographic experience of the year 1910. Whereas the people of today are jaded, very experienced viewers of images of any kind, depicting almost anything imaginable (and manythings beyond the limits of most people’s imagination), the visual competence of the audience in 1910 was very different, and much more limited. The foundation for this investigation will be the entire scope of Størmer’s photography, looking atvisual relationships between images of spatial phenomena and the holiday snaps of his summers, but also drawing on the visual representation of mathematical formula and the sketches and diagrammatic representations of the movement of atomic particles’. Among others, Størmer’s historical photographs, northern light-camera and a sculpture based on his models of particle tracks will be included in the presentation.

The project has been supported through OCA’s International Support Programme.

About Carl Størmer

Fredrik Carl MülertzStørmer (1874–1957) was a Norwegian mathematician whose main preoccupation was the aurora borealis. The lights unfolding in the sky were still a mystery at the beginning of the 20th century, before Størmer managed to make them manifest and comprehensible. As an amateur photographer, he developed a method for photographing the lights that made it possible to calculate their altitude. As a mathematician, he developed formulae and made numerous calculations on the theoretically possible orbits of charged particles entering the Earth’s atmosphere and checked these against calculations of orbits based on data from his photographic material.

About the 14th Istanbul Biennial, ‘SALTWATER: A Theory of Thought Forms’

According to Carolyn Christov-Bakargiev, the 14th edition of the Istanbul Biennial ‘hovers around a material – salt water – and the contrasting image-forms of knots and waves. It looks for where to draw the line, to withdraw, to draw upon, and to draw out. It does so offshore, on the flat surfaces with our fingertips but also in the depths, underwater, before the enfolded encoding unfolds. This city-wide exhibition on the Bosphorus considers different frequenciesand patterns of waves, the currents and densities of water, both visible and invisible, that poeticallyand politically shape and transform the world. With and through art, we mourn, commemorate, denounce, try to heal, and we commit ourselves to the possibility of joy and vitality, of many communities that have co-inhabited this space, leaping from form to flourishing life.’

For press inquiries and more information on this announcement, please contact İKSV Media Relations team on media@iksv.org

High resolution images of the 14th Istanbul Biennial can be found at www.iksvphoto.com

About Office for Contemporary Art Norway (OCA) OCA is a foundation created by the Norwegian Ministries of Culture and of Foreign Affairs in 2001 with the aim of developing cultural collaborations between Norway and the international arts scene. OCA aims to become one of the main organs in the international contemporary arts debate through initiatives such as exhibitions, seminars and publications, as well as by providing support to Norwegian artists for their activities in the international art arena, and by inviting international curators and artists to Norway. OCA has been responsible for Norway's contribution to the visual arts section of La Biennale di Venezia since 2001.