Storverk för första gången på svenska!

»Den bästa bok som någonsin skrivits« The Guardian

Robert Burton (1577–1640) arbetade hela sitt liv på ett enda verk: The Anatomy of Melancholy. Det blev 1 300 sidor som sedan dess kommit i otaliga nyutgåvor och anses vara ett av de viktigaste verken i den engelska traditionen. Nu ges den för första gången ut på svenska. 

Arne Melbergs översättning omfattar ungefär en fjärdedel av den väldiga boken och ger ett intryck av Burtons stilkonst, av hans lärda utläggningar om melankolins alla varianter, av 1600-talets kultur och föreställningsvärld. Framför allt skildrar den författaren själv, lika lärd som infallsrik och lynnig, som idag förmodligen hade varit en outtröttlig nätsurfare och bloggare och med både originella och bitska saker att säga om melankolikerns tillstånd och människans villkor. 

Ur boken:

”Bland ätbara grönsaker avråder jag från kalebass, gurka, bladkål, melon, men särskilt vitkål, som orsakar svåra drömmar och sänder onda inbillningar till hjärnan. Galenos* fördömer särskilt vitkålen och enligt Isaac tynger den själen. Somliga menar att alla råa grönsaker alstrar melankoliskt blod, med undantag för fårtunga och sallad. Crato avråder från alla slags grönsaker och örter, förutom gurkört, fårtunga, fänkål, persilja, dill, citronmeliss, cikoria; Magnonius menar för sin del att alla grönsaker helt enkelt är ond föda.”

Melankolins anatomi ingår i Atlantis väljer ur världslitteraturen.

Recensionsdag 13 mars

För recensionsexemplar kontakta minna.jonsson@atlantisbok.se, 070-7871949.