Vi vet hur många kvinnor som får bröstcancer varje år. Och vi vet hur många som avlider. Men vi vet inte hur många som lever med kronisk bröstcancer, när sjukdomen har spridit sig. Nu sätter Bröstcancerföreningarnas Riksorganisation, BRO, fokus på denna utsatta patientgrupp. BRO har gjort en särskild tidning om och för de tusentals kvinnor i Sverige som lever med kronisk bröstcancer.
Gestreuter Brustkrebs bedeutet, dass die Krebszellen des ursprünglichen Tumors in der Brust in andere Körperteile gewandert sind. Diese Krebszellen haben neue Tumore gebildet – so genannte Metastasen. Die neuen Tumore entstehen meistens im Skelett, in der Leber oder in den Lungen. Gestreuter Brustkrebs wird auch metastasierender Brustkrebs oder chronischer Brustkrebs genannt.
Yayılmış meme kanseri memedeki primer tümörde bulunan kanser hücrelerinin vücudun diğer bölümlerine yayılması ve kanser hücrelerinin yayıldıkları organlarda yeni tümörler, yani metastazlar oluşturması anlamına gelir. Yeni tümörler en sıklıkla kemik, karaciğer veya akciğerde meydana gelir. Yayılmış meme kanserine bazen metastatik meme kanseri veya kronik kanser adı da verilir.
El cáncer de mama extendido significa que las células cancerígenas del tumor original se han desplazado a otras partes del cuerpo. Las células cancerígenas han formado allí nuevos tumores – metástasis. Los nuevos tumores se crean generalmente en los huesos, en el hígado o en los pulmones. El cáncer de mama extendido se denomina a menudo cáncer de mama metastático o cáncer crónico.
Распространенный рак молочной железы означает, что раковые клетки первичной опухоли груди попадают в другие части тела, образуя новые опухоли – метастазы. Чаще всего они образуются в скелете, печени или легких. Распространенный рак молочной железы иногда называют метастатическим или хроническим раком.
Rozsiany rak piersi oznacza, że komórki rakowe z pierwotnego guza rozprzestrzeniły się na inne części ciała. Te komórki rakowe tworzą nowe guzy – przerzuty. Nowe guzy powstają często w kościach, w wątrobie lub w płucach. Rozsiany rak piersi nazywany jest często rakiem piersi z przerzutami lub rakiem przewlekłym.
سرطان پخش شده سینه یعنی اینکه سلولهای سرطانی از غده اصلی در سینه خودرا به سایر نقاط بدن رسانده اند و در آنجا غدد جدیدی ساخته اند که متاستاز نامیده می شوند. غدد جدید اغلب در استخوانبندی، کبد یا ریه ها بوجود می آیند. گاهی اوقات سرطان پخش شده سینه سرطان سینه متاستازی یا سرطان مزمن نامیده می شود.
شێرپەنجەی بڵاوبووەوەی مەمک بەو مانایەیە کە خانە شێرپەنجەییەکان لە لووە سەرەکییەکەی مەمـکەوە پەلداوێن بۆ ئەندامەکانی تری لەش. لەوێ خانە شێرپەنجەیی یەکان لووی تازە پێکدێنن واتە – مـێـتــاســـتـاس. ئەم لووە تازانە بە زۆری لە سـکێلێت واتە کۆئەندامی ئێسک، جـگـەر و لە ســیـیـەکاندا پێكدێن. شێرپەنجەی بڵاوبووەوەی مەمک جارجار پێی دەگوترێ شیرپەنجەی مـێـتاســتاس کردووی مەمک یان شێرپەنجەی موزمن.
Penceşêra pêsîran nexweşiyeke ji qansêrê ye ku ji birîn û kula qansêre belav dibe li ser parçên din ên laşê ku li wir kul û ûrê duduyan çêdike. Ew ûr û birînê nû pirî caran di nav hestî, pişik û cîger da tê ditînê. Carinan penceşêra pêsîran weke qansêra dubare an jî qansêra kronîk tê bi nav kirin.
Levinnyt rintasyöpä tarkoittaa sitä, että syöpäsoluja alkuperäisestä kasvaimesta on levinnyt muihin ruumiinosiin. Siellä syöpäsolut ovat muodostaneet uusia kasvaimia - etäpesäkkeitä eli metastaaseja. Uusia kasvaimia syntyy useimmiten luustoon, maksaan tai keuhkoihin. Levinnyttä rintasyöpää kutsutaan toisinaan metastasoituneeksi rintasyöväksi tai krooniseksi syöväksi.
Metastatic breast cancer means that cancer cells from the original cancer in the breast spreads to other parts of the body, where they form secondary, or metastatic, tumours. These new tumours most often occur in the skeleton, liver or lungs. Metastatic breast cancer is sometimes called recurrent or chronic cancer.
Rak dojke je raširen kad ćelije raka iz prvobitnog tumora pređu i na druge delove tela. Tu ćelije raka stvaraju nove tumore – metastaze. Novi tumori se najšešće javljaju na kostima, jetri, ili na plućima. Rašireni rak dojke se katkad naziva metastaziranim rakom dojke ili hroničnim kancerom.
Kanceri i gjirit i përhapur do të thotë se qelizat e kancerit nga tumori fillestar në gji është përhapur në pjesë të tjera të trupit. Atje, qelizat e kancerit kanë formuar tumore të reja - metastaza. Tumoret e reja më së shpeshti paraqiten në skelet, në mëlçi ose në mushkëri. Kanceri i gjirit i përhapur nganjëherë quhet kanceri i gjirit i metastazuar apo kanceri kronik.
يعني سرطان الثدي المتقدم، أن الخلايا السرطانية قد انتقلت من الورم الأصلي في الثدي إلى أجزاء أخرى من الجسم. هناك قامت الخلايا السرطانية بتشكيل أورام جديدة – النقائل. غالبا ما تظهر الأورام الجديدة في العظام، أوالكبد، أو الرئتين.
Mellan 80 och 90 procent av de kvinnor som strålbehandlas drabbas av olika hudreaktioner. Det kan vara rodnad, torrhet, hudavflagning eller klåda. Mellan 10 och 15 procent av kvinnorna får kraftiga reaktioner med vätskande sår. Nu gör BRO en informationssatsning med en broschyr som beskriver nya möjligheter att förebygga och behandla hudreaktioner.
Ungefär 1 500 kvinnor i Sverige avlider varje år på grund av bröstcancer. Ytterligare åtgärder krävs för att förbättra vården, bland annat skriftliga behandlingsplan,er rehabiliteringsplan och psykosocialt stöd, möjlighet att delta i kliniska studier och information om rätten till förnyad medicinsk bedömning, men också ett nationellt register över spridd bröstcancer.
Breast Health Day den 15 oktober är ett initiativ av den europeiska bröstcancerkoalitionen Europa Donna. År 2010 uppmärksammas Breast Health Day för första gången i Sverige i samband med att BROs utmärkelse delas ut. Syftet med Breast Health Day är att sprida information om brösthälsa samt att sätta fokus på vikten av tidig upptäckt och förebyggandet av bröstcancer. www.breasthealthday.org
Tusen invandrarkvinnor i Sverige får bröstcancer varje år. Risken att de ska dö av sjukdomen är högre. BRO krav ställer fem på landstingen: 1) Information på olika språk om vikten av mammografi. 2) Samarbete med etniska organisationer. 3) Erbjudande om kvinnliga läkare. 4) Bättre utbildning av läkare om kulturella skillnader. 5) Pilotprojekt för att nå de grupper som uteblir från mammografi.
Landstingens patientavgifter för röntgenundersökning av bröst (mammografi) varierar från 80 till 200 kronor. Örebro har den lägsta patientavgiften, medan Gotland, Gävleborg, Kronoberg, Norrbotten och Västmanland ligger högst med 200 kronor.
Var tredje kvinna som får bröstcancer är 70 år eller äldre. De fångas inte upp av vården på samma sätt som de yngre. De får diagnos i ett senare sjukdomsskede och de får sämre behandling. Många är underbehandlade. Därför ställer nu Bröstcancerföreningarnas Riksorganisation, BRO, en rad krav för att äldre kvinnor med bröstcancer ska få lika hög kvalitet på behandlingen som yngre.
