Michael Thalheimer samtalar om Georg Büchners teater

Vad är det som gör Büchners texter aktuella idag? Skulle Woyzeck vara en fundamentalist idag? Om det samtalar Michael Thalheimer med översättaren Magnus Lindman under denna Büchner-kväll den 19 september på Goethe-institutet.

Georg Büchner (1813-1837) är en tysk författare, revolutionär, medicinare och naturvetenskapsman. Fastän han bara blev 23 år gammal lämnade han några av de viktigaste verken från åren före Marsrevolutionen (1848) efter sig, bland annat Dantons död (1835), Leonce och Lena (1836) och den ofullbordade Woyzeck (1837), där han visar upp sitt radikala sätt att tänka. Den 17 oktober skulle Georg Büchner ha fyllt 200 år. Därför ger Atlantis Bokförlag ut Büchners dramatik och prosatexter i svensk översättning i höst. Samma dag är det premiär på Woyzeck i regi av den tyske stjärnregissören Michael Thalheimer på Dramaten.

Michael Thalheimer, född 1965, är en tysk teaterregissör. Han arbetar bl.a. på Deutsches Theater Berlin, Thalia Theater Hamburg och Schauspiel Frankfurt. Han har blivit inbjuden som gästregissör till flera av Europas viktiga teatrar. Med Büchners Woyzeck gästar han Stockholm för andra gången, efter Kasimir och Karoline (2008). Hans uppsättning av Faust på Deutsches Theater Berlin gästspelade 2006 på Dramaten.

Thalheimer är känd för att i sina uppsättningar frilägga essensen i stycket och reducera föreställningen radikalt.

Magnus Lindman är chefsdramaturg på Radioteatern och dessutom dramaturg på Folkoperan, Teater Tribunalen och Unga Dramaten. Han är också verksam som översättare och har översatt ”Woyzeck” för den kommande uppsättningen på Dramaten.