Hösten är teckentolkad på Improvisation & Co

Improvisation & Co teckentolkar samtliga produktioner vid utvalda tillfällen. Stockholms läns landsting har nu gett dem stöd för att fortsätta ”integrera teckenspråket och teaterformen improvisationsteater”. De interaktiva föreställningarnas teckentolkning har blivit en succé både inom dövkulturen och inom kulturbranschen.

Improvisation & Co tycker att det är viktigt att teater är tillgänglig för alla. Våren 2009 introducerade teaterns konstnärliga ledare Robert Weitz teckentolkade improföreställningar. ”I början gjorde vi det för att inte vara exkluderande, nu gör vi det för att vi också har upptäckt vilket värde det tillför föreställningarna”, säger Robert Weitz som tycker att föreställningarna blivit mer lustfyllda. ”Vi blev också förvånade över att publiken som inte behöver tolk tycker att föreställningen blivit ännu bättre. De uppskattar teckenspråkets vackra visualitet och att det går att skoja med tolkarna.”

”Jag tror att det kommer att bli den bästa föreställningen”, säger regissören My Gudmundsdotter om förväntningar på den teckentolkade föreställningen av Eventuellt som visas den 2 december. Ungdomssatsningen Eventuellt är en föreställning med korta improviserade tekniker, som kan liknas vid sketcher. Större och mindre frågor utforskas med aktualitet, humor och medvetenhet. ”Att spela en teckentolkad föreställning är som att ha ett alter ego som går bakom en och förstärker alla känslor. Allt blir liksom dubbelt, det blir dubbelt så starkt, dubbelt så roligt, dubbelt så personligt.”

”Det finns en generell uppfattning inom dövkulturen att man, kulturellt sett, lever på bröd och vatten”, säger Improvisation & Co’s tolksamordnare, den prisbelönta tolken Tommy Fransson som under året även har tolkat Kronprinsessbröllopet och Melodifestivalen i direktsändning. Han menar att det finns en stark längtan efter att både delta som interaktiv publik och att delta själv. Detta märker Improvisation & Co tydligt bl.a. genom sociala medier som Facebook, vilket har blivit en viktig källa för att sprida information inom dövkulturen. Där kontaktas teatern av döva och hörselskada poeter och stand up-komiker som står i kö för att få uppträda och för att få höras.

Stockholms läns landstings kulturnämnd har gett Improvisation & Co stöd för att fortsätta utforska hur minoritetsspråket teckenspråk konstnärligt kan utveckla scenkonstens verbala uttryck. För teckentolkningen har påverkat föreställningarnas regi och Improvisation & Co’s syn på konstformen. Succén med teckentolkningen har spridit sig både till dövkulturen och inom kulturbranschen. Detta märker teatern inte minst genom regelbundna förfrågningar om medverkan i debatter och om att lära andra teatrar att teckentolka sina föreställningar.

”Vi hörande glömmer bort att använda kroppen just för att vi pratar så mycket. Det kan ibland lika gärna vara radioteater och där tillför teckentolkarna den dimensionen att vi plötsligt börjar visa saker med kroppen”, menar Robert Weitz. De teckentolkade föreställningarna utgör numer en viktig del i den ordinarie föreställningsverksamheten på Improvisation & Co. Förhoppningen är att vara ett gott exempel och att inspirera andra scenkonstinstitutioner, både nationellt och internationellt, att ta tillvara på mångfalden.

Webbsida:
www.improco.se

Pressbilder:
http://www.improco.se/press.htm

Illustration: Fabian Göranson

För ytterligare information kontakta:

Producent Anette Jonsson

08 - 30 81 33, 0709-301 269

anette@improco.se

Producent Maria Jennefelt

08 - 30 81 33, 0739-966 368

info@improco.se

Om Improvisation & Co

Improvisation & Co är en improvisationsteater i världsklass med lokal förankring i Vasastan, Stockholm. Teatern har med improvisationsteater som verktyg bl.a. utbildat Sigtuna kommuns hela personalstab på 2500 personer i mångfald och bemötande. Man har också underhållit med sina föreställningar i bl.a. USA och Kurdiska Irak.

Höstens föreställningar på Improvisation & Co är nya ungdomssatsningen Eventuellt, engelskspråkiga Action Impro, familjeföreställningen Skeppsbrottet, publiksuccén Choklad!, och en halloweenvisning av klassikern Sketch.

Varmt välkomna till Improvisation & Co hösten 2010. Vi improviserar för att roa, utveckla, utmana och vill vara en teater för alla - oavsett ålder, språk och funktionsmöjligheter!

Om Eventuellt

Ungdomssatsningen Eventuellt riktar sig till alla som gillar impro i kortform, snabba scener, mycket skratt och en enorm lyhördhet till publiken. Med aktualitet, humor och medvetenhet utforskar vi större och mindre frågor. Kom och bli underhållen av improvisationsteater när den är som bäst, kanske. Föreställningen presenteras med stöd av Stockholms Läns Landsting. Regin görs av My Gudmundsdotter och illustreras av serietecknaren Fabian Göransson. Eventuellt har premiär fredagen den 29 oktober.

Om improvisationsteater

Improvisationsteater är kort beskrivet teater utan manus, en mycket användbar teaterform där humor, lekfullhet och glädje står i fokus. Det är en utbredd konstform som finns representerad över hela världen. Det finns flera olika former, den mest spridda är teatersport. Grundstenar i improvisationsteater är spontanitet, accepterande och lyssning.