Skip to main content

Letar ni efter en engelsk voiceover som inte är för brittisk eller för amerikansk? Vi har rösten!

Nyhet   •   Aug 21, 2017 10:00 CEST

Tyvärr finns det inte många sjöjungfrur i Atlanten, annars skulle hon passa perfekt in på beskrivningen.

Man estimerar att det finns ungefär 400 miljoner människor som har engelska som modersmål, och att det finns över 1.5 miljarder som förstår engelska på en grundläggande nivå. Online Voices gör tusentals röstprojekt varje år, och engelska är det näst mest efterfrågade språket, efter svenska. På senare tid har även efterfrågan av mer neutrala röster ökat, vilket har påverkat våra castingråd när det kommer till engelska dialekter.

Vem passar in på beskrivningen “inte för brittisk, men inte heller för amerikansk”?
Den mid-atlantiska engelskan (även känd som transatlantisk engelska) beskrivs som en neutral engelska, utan några egentliga kännetecken. Dialekten uppstod tidigt i USA, och förknippades då med samhällets övre elit. Nu för tiden använder man främst mid-atlantisk dialekt för att beskriva en engelska som sticker ut genom att inte sticka ut; man kan säga att den är engelskans motsvarighet till rikssvenska.

Vilken engelska passar ditt projekt?
Oavsett om man vill ha en engelska med brittisk eller amerikansk dialekt (eller något mittemellan), ska man vara medveten om att dialekter färgar budskapet som framförs; ord kan få olika känslor och innebörd baserat på vem som läser. Det betyder att alla dialekter har sin plats. Ibland fungerar det bäst med amerikanska, ibland brittiska och ibland med någon annan dialekt.

Som tidigare nämnts har trenden för neutrala engelska röster ökat hos våra kunder. Med mid-atlantiska röster kan man nå ut till en bredare demografi, vilket gör projekten mer kostnadseffektiva. Detta betyder inte att brittisk och amerikansk dialekt har en nedåtgående trendkurva; efterfrågan för alla versioner av det engelska språket har ökat de senaste åren på Online Voices.

Kommentarer (0)

Lägg till kommentar

Kommentera