Polska institutet

3 READINGS/3 DRAMATIKER/3 ÖVERSÄTTARE/3 REGISSÖRER

Pressmeddelande   •   Apr 18, 2009 08:52 CEST

3 READINGS/3 DRAMATIKER/3 ÖVERSÄTTARE/3 REGISSÖRER

27 februari 2009 kl 19.00
27 mars 2009 kl 19.00
24 april 2009 lö 20.00
Turteatern, Kärrtorpsplan 14
Fri entré


Som en del av den polska våren i Kärrtorp ordnar Turteatern tillsammans med Polska institutet och med stöd av Instytut Teatralny (Teaterinstitutet i Warszawa) en serie av readings, dvs uppläsningar av pjäser. Michal Walczaks Första gången, Älgjakten och Den sista pappan, Malgorzata Sikorska-Miszczuks Ekorrmänniskans död och Magda Fertacz Absint är smakprov ur nyskriven ung polsk dramatik som har översatts särskilt för Polska institutet till denna readingserie av Tomas Håkanson, David Szybek och Irena Grönberg.

27 februari kl 19/ Michal Walczak
medverkande: David Arnesen, Mia Benson, Carina Ehrenholm, Andreas Lindal, Natalie Ringler, Albin Werle

Den första kvällen, ledd av Carina Ehrenholm, ägnas åt Michal Walczak. Han föddes 1979 och har studerat teatervetenskap och regi på Teaterhögskolan i Warszawa. Walczak är en av den unga generationens mest populära och produktiva dramatiker. Sedan debuten året 2000 har han författat inte mindre än 19 pjäser, många av dem har satts upp, prisbelönats och översatts till ett imponerade antal språk. Turteaterns ensemble läser tre av hans verk; ett absurdistiskt relationsdrama, en barnpjäs och en svart komedi:

Pierwszy raz (Första gången) 2004, publicerad i antologin Echa-repliki-fantazmaty, pris i Polska Radions tävling, 2004, översatt till svenska av Tomas Håkanson 2009
Ostatni tatus (Den sista pappan) 2007, översatt till svenska av David Szybek 2009
Polowanie na losia (Älgjakten) 2007, översatt till svenska av Tomas Håkanson 2009

27 mars kl 19/ Malgorzata Sikorska-Miszczuk
Den andra kvällen, ledd av Nils Poletti, får man lyssna på Ekorrmänniskans död av Malgorzata Sikorska-Miszczuk. Hon föddes 1964 och har studerat journalistik, politik och genusvetenskap på Warszawas Universitet. Hon är flera gånger prisbelönt som roman- och manusförfattare. Som dramatiker debuterade hon 2004 med Psychoterapia dla psow i kobiet (Psykoterapi för hundar och kvinnor). Genombrottet kom 2006 med pjäsen Smierc Czlowieka-Wiewiorki (Ekorrmänniskans död) som vann en tävling för pjäser om den tyska RAF-terroristen Ulrika Meinhof.

Smierc Czlowieka-Wiewiorki (Ekorrmänniskans död) 2006, publicerad i tidskriften Dialog 4/2007, fick pris i tävlingen Ulrike 2006, Kulturministerns pris 2007, översatt till svenska av David Szybek 2009

24 april kl 20/ Magda Fertacz
Den tredje kvällen, ledd av Erik Holmström, strax efter det polska dansgästspelet av Dada von Bzdülöw, ägnas åt Magda Fertacz och hennes andra pjäs Absint inspirerad bland annat av en brudklänning från Auschwitz, bonsaikatter och Bernadetta Soubirous. Magda Fertacz föddes 1975 och har studerat komunikation, media och journalistik i Warszawa och jobbat med design och inredning. Hon har skrivit tre gripande och mycket uppmärksammade pjäser sedan debuten 2005 (Kurz/ Damm 2005, Absynt 2005 ochTrash Story 2008).

Absynt (Absint) 2005, publicerad i antologin Made in Poland 2006, fick Kulturministerns pris 2005, översatt till svenska av Irena Grönberg 2009

Polsk vår på Turteatern:

Barnrepubliken (18/02 - 04/04)
Ferdydurke (21/02 - 28/03)
Readings (27/2, 27/03, 24/04)
Barfotaupproret (f o m 18/04)
Dada von Bzdülöw (24/04 och 25/04)

Polska institutet i samarbete med Turteatern och Teaterinstitutet i Warszawa