Kokoro Förlag

Barnboken Saga lär sig japanska nominerad till Svenska Publishingpriset

Pressmeddelande   •   Sep 13, 2007 00:39 CEST

"Saga lär sig japanska" har nominerats till Svenska Publishingpriset i kategorin läromedel.
- Det är oerhört roligt att boken blivit nominerad. Jag har fått många positiva kommentarer från barn- och ungdomar runt om i Sverige som gillar boken. Det känns verkligen jättekul. Jag har även pratat med flera lärare som har använt sig av min bok i undervisningen och de har varit mycket entusiastiska, säger Carin Balfe Arbman, författare till Saga lär sig japanska.

Saga lär sig japanska kombinerar fakta och fiktion med en genomarbetad formgivning. I boken möter läsaren mer än 50 japanska tecken och ord, samtidigt som det är en spännande berättelse om flickorna Saga och Naomis vänskap.

Boken riktar sig främst till barn i åldern 8-11 år men kan vara intressant för alla som oavsett ålder är fascinerade av Japan och japanska tecken. I slutet av boken finns en ordlista och en övningsdel där man kan pröva att skriva själv. Lärare är välkomna att kopiera övningssidorna till klassen och det finns även övningsmaterial att ladda ner från hemsidan.

- Bakgrunden till boken är att jag för några år sedan försökte lära min då femåriga dotter Saga att läsa. Det gick inte alls. Eftersom jag själv hade studerat japanska så försökte jag av ren nyfikenhet med japanska tecken istället. Det gick otroligt mycket lättare och Saga lärde sig snabbt mer än 150 tecken. Jag blev förvånad och mindes hur svårt jag själv hade haft för att lära mig tecknen. Hon associerade helt fritt till vad hon tyckte att tecknen liknande och det hjälpte henne att minnas dem. När hennes kompisar också blev intresserade och ville lära sig fick jag idén att skriva en bok om japanska tecken för barn", berättar Carin Balfe Arbman.

Carin Balfe Arbman har studerat och arbetat i Japan bl a på Gadelius i Tokyo. Hon har studerat japanska på Östasienlinjen på Stockholms universitet och undervisat i japanska för nybörjare. Saga lär sig japanska är hennes första bok.

- Jag ville göra en så vacker och tilltalande bok som möjligt, en bok som skulle attrahera både barn och vuxna. Tack vare de fantastiskt talangfulla personerna som har hjälp mig göra boken så har den blivit bättre än vad jag kunnat drömma om. Jag vet att barn är minst lika fascinerade av tecken som vi vuxna och därför var det viktigt för mig att i boken lyfta fram tecknens inneboende mystik och skönhet. Jag ville låta läsaren undan för undan stiga in i tecknens värld så att hon så småningom, kanske till sin förvåning, upptäcker att hon faktiskt förstår och kan tyda tecknen. Saga lär sig japanska är en bok som jag själv skulle ha önskat mig som tioåring, säger Carin Balfe Arbman

Bokens omslag är skapat av konstnären Maria Manuela Vintilescu, känd bland annat för sin pop art-konst med japanska motiv. Bokens kalligrafi är gjord av kalligrafimästare Hiroko Kimura, som undervisar i kalligrafi bland annat på Stockholms universitet och Etnografiska Museet. Grafisk formgivare är Petter Antonisen, tidigare belönad med Utmärkt Svensk Form och Svensk Bokkonst.

Saga lär sig japanska finns i handeln samt på bibliotek i hela landet. Format: 17 x 24 cm. Inbunden 127 sidor. Cirkapris: 280 kronor. Se hemsidan för högupplösta bilder och mer information: www.kokorobooks.com. Kontakta gärna förlaget tel. 070-633 35 08. Mail: info@kokorobooks.com.

Vinnarna av Svenska Publishingpriset tillkännages den 18 oktober 2007.