Info Belarus

Det heter Belarus!

Pressmeddelande   •   Aug 14, 2012 08:50 CEST

Kalla det vid dess rätta namn!

I dag, när svenska medier äntligen verkar ha börjat rapportera om läget i Belarus vill vi, människorättsaktivister, kulturarbetare, alla som har jobbat med MR-frågor i Belarus i många år, samt vi andra som anser detta vara av viktig betydelse, uppmana er att kalla landet vid dess rätta namn. Kopia av uppropet skickas även till UD, som sedan tre år tillbaka behandlar ärendet. Vi hoppas att UD äntligen genomför en officiell namnändring, precis som i andra europeiska länder. För detta finns många goda skäl, nedan kommer några av dem.

1. Språkligt. ”Vitryssland” är inte samma sak som ”Belarus”. (Se exempelvis Wikipedia, under rubriken Etymologi.)

2. Politiskt. 1991 blev landet självständigt och bytte officiellt namn från Vitryska Sovjetiska Socialistiska Republiken till Republiken Belarus. Det är därför som man numera säger Belarus på engelska istället för det gamla ”Byelorussia” eller ”Whiterussia”.

3. Historiskt. ”Vitryssland” är en direkt översättning av den koloniala benämningen som landet fick av Ryssland. (Att jämföra: Lillryssland istället för Ukraina.)

4. Tydligt. Namnet ”Vitryssland” ger upphov till sammanblandningar med Ryssland och uppfattas som förringande av belarusier som bor i Sverige. (Se uppmaningen från föreningen Sveriges Belarusier.)

5. Generöst. Vi säger ”Kurdistan” om ett land som inte finns för att vi vill understryka att vi stödjer kurderna och Kurdistan som en egen nation, inte ”bergsturkar” som de kallas i Turkiet. Vi säger Burma istället för Myanmar för att understryka vår attityd mot juntan. Vi bytte från Kirgisien till Kirgizistan för att understryka landets politiska pånyttfödelse. Vi menar att samma generositet bör visas Belarus och belarusierna.
 

Med vänliga hälsningar,

1. Isabel Sommerfeld, Grundare/Samordnare, MR-nätverket Info Belarus
2. Martin Uggla, Ordförande, Östgruppen för demokrati och mänskliga rättigheter
3. Olle Schmidt, Ledamot, Europaparlamentet
4. Henrietta Hultén, Radioproducent
5. Tomas Mazetti, Studio Total
6. Ola Larsmo, författare, Ordförande, Svenska PEN
7. Gunnar Ardelius, Ordförande, Författarförbundet
8. Jujja Wieslander, Författare
9. Linda Nordlund, Ordförande, Liberala ungdomsförbundet
10. Tobias Ljungvall, Författare och journalist
11. Ola Wallin, Förläggare, Internationell sekreterare, Svenska PEN
12. Per Bergström, Förläggare, Rámus
13. Waldemar Mellquist, Journalist
14. Anders Bodegård, Översättare
15. Nils Claesson, Konstnär och filmare
16. David Isaksson, Journalist
17. Julia Lapitskii, Webbredaktör, f.d. medarbetare på Radio Sweden
18. Birgitta Öhman, Filmare, TV-producent
19. Henrik C Ehnbohm, Kulturjournalist
20. Maria Söderberg, Fotograf
21. Annika Wedin, Enhetschef, Sensus
22. Hanna Gerdes, Folkrättsjurist
23. Nils Håkanson, Förläggare
24. Jacob Hirdwall, Dramaturg, Dramaten
25. Juraś Stankievič, Informationschef, Internationella Kommittén för Belarusiska Folkfronten (BNF)
26. Pavel Golyshko, Medlem, Sveriges Författarförbund
27. Tobias Hörnfeldt Röhr, Utredningsingenjör
28. Malin Hanson, Student
29. Hanna Tsikhanava, Student
30. Halina Hylander, Projektledare
31. Lana Willebrand, Handläggare
32. Lina Haskel, Fotograf
33. Dmitri Vasserman, IT-proffs
34. Mikaela Malgac, Student
35. Kristofer Eriksson, Inköpare
36. Tatiana Kasperski, Sveriges Belarusier
37. Kajsa Gordan, Författarförbundet
38. Sonja Svensson, Litteraturvetare
39. Berith Andersson, Kommunikatör
40. Maryna Fonina, Lärare
41. Karin Nyman, Översättare
42. Bente Hollås, Projektledare
43. Tania Bauder, Översättare
44. Patrick Svensk, TV-kille
45. Karen Akopau, Student
46. Uladzimir Vinakurau, Översättare
47. Marjam Lindsbro, VD
48. Boris Klanger, Läkare
49. Alex Melnikau, Sveriges belarusier
50. Inga-Lina Lindqvist, Författare
51. Michael Sender, Sveriges belarusier
52. Simon Kudrischoff, Författare
53. Natasha Alexeeva, Administrativ handläggare, Palmecentret
54. Ann Wikström, Projektledare för kulturprojekt i Belarus
55. Jaana Nikula, Översättare
56. Hanna Marchanka, Sveriges Belarusier
57. Per Pettersson, Chefredaktör, Frihetssmedjan.se
58. Robert Mellberg, Student
59. Anna Lidwall, Student
60. Ida Börjel, Poet
61. Robert Almroth, Lärare

Listan uppdateras regelbundet.
För info och uppdaterad lista, se www.infobelarus.nu. 

Människorättsnätverket Info Belarus arbetar med att uppmärksamma situationen och den politiska utvecklingen i Europas sista diktatur, Belarus (Vitryssland). Med vår informationskampanj vill vi också stärka intresset bland journalister, politiker och allmänheten. Läs mer: www.infobelarus.nu.