nordienT

Jag är din röst i världen!

Pressmeddelande   •   Okt 19, 2016 13:53 CEST

"De första åren
var orden fadda i munnen
och överallt trampade man
på minerade fält där
en eller ett
den eller det
närsomhelst kunde brisera"

Dikterna i den här samlingen återberättar  självupplevda händelser men tecknar samtidigt många andra människors livsöden. Även de personer som aldrig behövt uppleva krig och flykt får, genom dikterna, göra bekantskap med erfarenheter som vanlig nyhetsrapportering inte lyckas förmedla.

Det handlar också om  att bygga broar. Att delvis skapa en ny identitet genom språket. Att samtidigt vårda det jag du vuxit upp med. 

Namdar Nasser är född 1963 i Teheran, Iran. Han arbetar som utbildningskonsult inom grafisk formgivning och är även verksam som författare, översättare, förläggare och föreläsare.

Under tonåren upplevde han på nära håll den samhällsomvälvning som resulterade i att monarkin i Iran ersattes av den nuvarande regimen.

"Vi ville skapa gryningen på nytt
skölja världen ren
Hand i hand uppgick vi alla
i den sköna kollektiva smärtan
mässande uppbrottets elegi"

Bara ett par år senare blev Namdar Nasser, så som många andra unga män i hans generation, tvungen att delta i kriget mot grannlandet Irak. Tjugo år gammal lämnade han Iran illegalt och blev strandsatt i Turkiet i två år innan han 1985 kom till Sverige som flykting.

Namdar Nasser har översatt, medverkat i och skrivit ett tjugotal böcker. Han har varit en flitig introduktör av persisk litteratur på svenska och svensk litteratur på persiska. Han har bland annat översatt dikter av Edith Södergran, Gunnar Ekelöf och Bruno K. Öjier samt ett par böcker ur Martin Widmarks populära barnboksserie LasseMajas detektivbyrå. Han har även översatt ett par berättelser ur det iranska nationaleposet Shahname och dikter av samtida poeter så som Sohrab Sepehri och Forough Farrokhzad till svenska.

Filmen "Jag är din röst i världen".


Intervju med Max Kjellberg om diktsamlingen "Jag är din röst i världen".



Text på
 horisonten.io



Uppläsningen av dikten "Teheran, jag är din röst i världen" på Forum för prosa och poesi, onsdagen den 7:e september, Göteborg  

Jag samlar på
sparvarnas massflykt
jag samlar på resliga plataner
som troget åldras
mot inramningen av snöklädda berg
jag samlar på jämrande flyglarm
och förbryllade luftvärnsrobotar

Jag samlar på
ringlande köer
till ransonerade liv
jag samlar på
besegrade huvud
som bärs under armarna
jag samlar på
förskräckta blickar som
retirerat längst in i ögonhålorna
jag samlar på
kroppar som har krympt till hälften
och undviker sina egna skuggor

Alla gryningar är blodspräckta
inget sker längre utan fruktan
alla ord sägs i tystnad
och en antydan till förfall
tungt som ett sista andetag
hänger över hustaken

Den här staden
luktar en sviken förälskelse
en härsken bön
den här staden
har jagat bort fullmånen
och förvisat vallmoblommorna
den här staden
har gripit alla glada toner
och stängt ute leendet

Den här staden
har planterat falska minnen
på husfasaderna
och målat alla fönsterrutorna svarta
den här staden
har bytt ut namnen på alla gator
och gjort alla sina invånare till främlingar
den här staden
har byggt om horisonten
till gravplatser
och försäkrat att alla
ska få tillbaka sina liv
vid ett annat liv

Jag vill kliva ur bilen
be tiden att stanna
Ge mig en blick
den ska göra avtryck
ge mig en väska
den ska rymma glömska
jag ber bilen att stanna
jag vill kliva ur tiden

Den här staden
är inte min stad

Förlåt mig Teheran
jag klottrade också dödens svärta
på dina väggar
jag var också enfaldens strupe
jag röstade också ja
till att vrida dig tillbaka i tiden

Känn ingen sorg för mig Teheran
du är det första steget
du är det första ordet
du är den första skoldagen
du är den första kyssen

Känn ingen sorg för mig Teheran
många årstiders skiftningar kommer att färga mig
många andra ord kommer att skriva mig

Gråt inte för mig Teheran
många andra städer kommer att resa igenom mig
många andra platser kommer att slå rot i mitt hjärta

Le min stad
jag kommer att vara
din hud i världen
jag kommer att vara
din röst i världen