Atrium Förlag

Japansk klassiker om förföljelser av kristna - med förord av Scorsese!

Pressmeddelande   •   Maj 23, 2016 21:45 CEST

För femtio år sedan utkom Shusaku Endos mästerverk "Tystnaden" om förföljelser av kristna i 1600-talets Japan. Atrium Förlag uppmärksammar jubileet med att ge ut denna klassiker inom modern japansk litteratur, för första gången översatt från japanska till svenska, och med förord av Martin Scorsese som senare i år kommer att bli bioaktuell med en filmatisering.

Shusaku Endo (1923-1996) var en ständig Nobelpriskandidat och en av de mest tongivande japanska författarna under 1900-talet, ibland också kallad den mest västerländske av dem. Hans intresse för moraliska och andliga dilemman samt viljan att spela ut japanska och västerländska värdeskalor mot varandra bildar grunden för "Tystnaden" (1966), som både i hemlandet och internationellt har framhävts som hans mästerverk.

Romanen skildrar kristendomens ankomst till Japan under det s.k. kristna århundradet (1549-1651) och utgör på samma gång en skarpsinnig analys av skillnaderna mellan västerländsk och österländsk livsuppfattning. De kristna missionärernas första kontakter med Japan var visserligen framgångsrika men vinden vände snabbt och på 1600-talet totalförbjöds kristendomen i Japan. Omfattande förföljelser tog vid - de kristna tillfångatogs, torterades och tvingades att avsvära sig sin tro.

Sådan är utgångspunkten för "Tystnaden" där några unga jesuitpräster från Portugal beslutar sig för att på illegal väg ta sig in i Japan, för att hjälpa de förtryckta kristna och ta reda på sanningen bakom de otänkbara ryktena om att den medbroder som varit deras beundrade lärare skulle ha avfallit. Väl där, ställs de inför sitt livs svåraste prövning.

Filmskaparen Martin Scorsese kommer senare i år att bli bioaktuell med en filmatisering av "Tystnaden" och har även skrivit förordet nu när romanen för första gången utkommer i svensk översättning från japanska, av Eiko och Yukiko Duke. Dessutom bidrar professor Aasulv Lande med ett initierat efterord och volymen rymmer därtill kartor över de landområden där handlingen utspelas, och förteckningar över ovanliga ord samt över historiska personer som omnämns i romanen.

Bokens första recensionsdag är den 2 juni men recensionsexemplar, såväl fysiska som digitala, kan beställas redan nu (ifall ni vill ha boken i pdf-format behöver vi veta vilken e-postadress ni vill ha den till). Smakprov av "Tystnaden" finns här: http://www.smakprov.se/smakprov/visa/9789186095611/partner/smakprov. Läs mer om författaren och boken på vår hemsida: http://atriumforlag.se/forfattare/endo.htm respektivehttp://atriumforlag.se/bocker/61/61.htm. Där finns även högupplöst omslagsbild och pressbild på Endo.

För mer information och recensionsexemplar, kontakta Jenny Berggren på info@atriumforlag.se.

Atrium Förlag är ett fristående förlag med tre huvudinriktningar: filmlitteratur, dramatik samt barn- och ungdomslitteratur.

Vår ambition är att bredda den svenska bokutgivningen, med såväl klassiker som ny spännande litteratur inom i huvudsak de tre ovanstående områdena. Vi ger ut både svensk och översatt litteratur, försöker hålla en jämn balans mellan manliga och kvinnliga författare samt i våra översättningar blicka ut mot fler språkområden än det angloamerikanska.

För att fördjupa läsupplevelsen och sätta in litteraturen i ett sammanhang strävar vi efter att våra böcker ska innehålla ett för- eller efterord om författaren och verket, skrivna av experter på området, och läsguider tas fram för våra barn- och ungdomsböcker.