Rumänska kulturinstitutet

Minnet och skulden – det förflutnas närvaro i nuet

Pressmeddelande   •   Jan 15, 2014 11:20 CET

4 februari kl. 18.30, Skeppsbron 20

Fri entré! Föranmälningar till rkis@rkis.se

Rumänska kulturinstitutet anordnar ett samtal om novellen som berättarform med utgångspunkt i den kritikerhyllade antologin Skräpliv. Medverkar gör författarna Gabriela Adameșteanu, Dan Lungu och Lucian Dan Teodorovici samt förläggaren Ingemar Nilsson. På rumänska, med tolkning till svenska.

Skräpliv (2244, övers. Jeana Jarlsbo och Anna Hedman) är en antologi med elva rumänska noveller som tillkommit efter kommunismens sammanbrott. Bland berättelserna finns dock flera som blickar bakåt i tiden, vilket påvisar en större tendens inom rumänsk film och litteratur, hos både yngre och äldre kulturutövare, att vid 25 år efter murens fall fortfarande granska arvet efter kommunismen. I Skräpliv finns skuldkänslorna kvar hos en f.d. fängelsevakt likaväl som hos en vanlig statstjänsteman som gett upp sitt livs stora kärlek för att kunna göra karriär, och friheten kastar ett nytt, oförsonligt ljus över de val man gjort i diktaturens mörker.

Novellkonsten har alltid varit populär i Rumänien och flera av de författare som medverkar i boken fokuserar uteslutande på denna genre, medan andra pendlar mellan kortprosa och romaner.

Gabriela Adameşteanu är roman- och kortprosaförfattare och en av Rumäniens främsta feministiska röster. Hennes roman Dimineaţa pierdută (“Bortslösad morgon”) från 1983 har fått kultstatus inom rumänsk litteratur och präglat flera generationer författare. Den finns översatt till ett tiotal språk, däribland franska, tyska och engelska. I sina böcker är Adameşteanu ständigt intresserad av att återhämta olika historiska epoker genom vanliga människors öden.

Dan Lungu är en av Rumäniens mest översatta författare samt en av de första ur den postkommunistiska generationen att ha skapat en litterär trend som präglas av svart humor och som rör sig mellan nyrealism och postmodernism. En filmatisering av Lungus andra roman Sînt o babă comunistă! (”Jag är en kommunistgumma”, 2007) kommer att visas på Biografen Sture den 3 februari.

Lucian Dan Teodorovici ärroman-, novell- och manusförfattare. Liksom generationskollegan Dan Lungu blandar Teodorovici den dokumentära realismen med surrealismen och tragiken med fars, vilket man menar speglar det postkommunistiska samhällets förbistring och tvetydighet. Teodorovici är även verksam som förläggare vid ett av Rumäniens främsta förlag och har i denna egenskap bidragit till att upptäcka flera andra unga begåvningar.

Pressröster: Skräpliv har höjt ribban för hur man gör antologier så pass att man baxnar (Dagens Nyheter). En spännande antologi om livet under och efter kommunismen och längtan ut och bort (Svenska Dagbladet).

För intervjuer med författarna, vänligen kontakta Simona Buzatu, (08) 20 76 06/ simona.buzatu@rkis.se.