Svenska Spel

Pokern är död – länge leve Påkern

Pressmeddelande   •   Nov 15, 2006 12:04 CET

Nu är det äntligen klart! Svenska Spels kampanj ”Påker på svenska” har utmynnat i ett nytt pokerspråk. Bland de nya begreppen kan nämnas jurymedlemmen Horace Engdahls personliga favorit ”Dröjhöj” istället för ”Check-Raise” och ”Arne Anka” istället för ”American Airlines”.
– Jag kände pressen att kliva upp några steg i kreativitetsnivå när Gert Fylking och Horace Engdahl satt mittemot – bredvid varandra dessutom, säger pokerprofilen Ken Lennáard, en av flera namnkunniga jurymedlemmar.

Det svenska språket har inte riktigt hunnit med i utvecklingen under de senaste årens snabbt ökande pokerspelande. De termer som används vid spelborden är nästan uteslutande på amerikansk engelska. För att råda bot på detta anordnade Svenska Spel en tävling på nätet där det gällde att komma på de bästa pokertermerna på svenska.

– I slutet av januari ger vi ut ett pokerlexikon baserat på de termer som juryn bestämt. Även ”folkets val” kommer finnas med som kuriosa, säger Ira Gladnikoff från Svenska Spel som varit ordförande i juryn.

Bland de termer som juryn nu fastställt kan nämnas Lussebullar istället för Snowmen (par i åttor), Odjuret istället för Satans Area (triss i sexor), Domedagen istället för Showdown och Näröppet istället för ”Seven Eleven”.

Finns det en risk att lexikonet bara blir en pappersprodukt eller kommer de nya termerna att användas av de svenska pokerspelarna?

– Jag tror att många av begreppen kommer att bli vedertagna. Det är bra att svenska folket har fått vara med och rösta. De har bidragit med flera geniala förslag. Sedan kommer det förstås att myntas nya uttryck hela tiden eftersom språket är levande, menar Ken Lennáard.

Någon ändring av ordet Poker till Påker är dock inte aktuell. Begreppet har bara använts under kampanjen för att på ett humoristiskt och kärnfullt sätt berätta vad det handlar om.

Juryn har bestått av Horace Engdahl, Gert Fylking, ”Dogge” Doggelito, Ola Branborn, Dan Glimne, Ken Lennaárd och Ira Gladnikoff från Svenska spel.

För mer information kontakta:
Ira Gladnikoff, försäljningchef Svenska Spels Poker, 070-245 38 26.

Kompletta listor med de vinnande orden samt bilder finns att hämta i Svenska Spels mediearkiv på: http://svenskaspel.resolutmrm.com/www/SvenskaSpel/
Klicka på Arkivet – Översikt – PRESSEN – Pressmeddelande – Påker på svenska.