Podium

Sms från Soppero finns nu på nordsamiska

Pressmeddelande   •   Feb 04, 2011 12:20 CET

Nu finns det en språkligt reviderad utgåva av Sms:at Sohpparis, Ann-Helén Laestadius populära ungdomsbok Sms från Soppero i översättning till nordsamiska.

Översättningen kom ut för snart ett år sedan, men drogs tillbaka då den fick kritik av experterna för att inte ha tillräckligt bra flyt i språket.  De två personer som formulerade kritiken tydligast, Per-Stefan Labba och Mikael Svonni, har själva stått för revideringen som språkgranskare respektive språklig rådgivare, i nära samarbete med översättaren Kristina Labba.

Författaren Ann-Helén Laestadius kommer att sälja den nya versionen av Sms:at Sohpparis på Jokkmokks marknad 4-5 februari. Boken går även att beställa från Podiums hemsida.   Utgåvan kom till genom stöd från Nordkalottrådet och Sametinget, sedan tidigare har även Kulturrådet och Kulturkontakt Nord bidragit med medel till översättningen.

Bytesrätt

Förlaget skickar ut ersättningsexemplar till den som har köpt eller fått den tidigare nordsamiska utgåvan. Har du som tidigare köpt boken inte fått ditt ersättningsexemplar innan 1 mars, vänligen kontakta Podium per e-post: helena@podium.nu, eller tel: 08-611 93 51.

Bokförlaget Podium ger ut böcker på minoritetsspråk och klassiker i nytryck. Podium Distribution hjälper medlemmar i Författarcentrum att ge ut nyskrivna och tidigare utgivna böcker.