Norstedts

Söker svenskarna jobb i sommar?

Pressmeddelande   •   Jul 02, 2009 12:22 CEST

Det ser så ut. För högst upp på Norstedts topplista över svenskarnas mest sökta översättningar från svenska till engelska ligger ord vi känner igen från arbetslivet: verksamhet, genomföra och avtal. Våra favoritegenskaper från ansökningsbrev finns självklart också med: Vem är inte noggrann och mån om att samarbeta?

På andra plats ligger dock ordet semester, så lite hopp om ledighet finns! Se hela listan:

Svenska till engelska
1. verksamhet
2. semester
3. hej
4. genomföra
5. noggrann
6. dropp
7. kommun
8. samarbeta
9. midsommar
10. försökt
11. byte
12. underlag
13. var
14. avtal
15. anslutning
16. svårt
17. ägodel
18. underhåll
19. god dag
20. utrustning

Mer information: Lovisa Boberg, Norstedts, 070-772 89 63

PS: Självklart finns motsvarande lista från engelska till svenska, på norstedtsord.se. Den ser lite annorlunda ut, till exempel kan man se att många undrar vad succéserien Pushing Daisies titel egentligen betyder. (Det är slang och betyder ungefär "död och begraven".)

www.norstedtsord.se - ditt ordförråd på nätet