Svenska institutet

Svensk poesi kan nu läsas av 30 miljoner indier

Pressmeddelande   •   Feb 22, 2007 10:53 CET

I dagarna reser fyra av Sveriges främsta poeter; Ann Jäderlund, Eva Runefelt, Elisabeth Rynell och Staffan Söderblom, till Kerala i Indien. Där deltar de i lanseringen av Urangunnavarkkulla kathukal (Brev till de sovande), en antologi med svensk poesi översatt till malayalam, det språk som talas av mer än 30 miljoner indier. Antologin innehåller dikter av 21 svenska poeter* och är en del i ett svensk-indiskt översättningsprojekt som Svenska institutet, tidskriften Karavan och förlaget DC Books i Kerala ligger bakom.

Lanseringen äger rum söndagen den 25 februari i delstatshuvudstaden, på Trivandrum Press Club Hall. De följande dagarna kommer de svenska poeterna att möta sydindiska kolleger i Kottayam och Cochin.

Utgivaren av boken, DC Books, är det största förlaget i Kerala. Översättare är K. Satchidandan, en av Indiens främsta poeter. Fram till helt nyligen fungerade han även som sekreterare för Indiens litterära akademi, Sahitya Akademi.

Att denna diktsamling nu utkommer är en av frukterna från ett svensk-indiskt litterärt samarbete som pågått sedan 1990-talet. Tack vare Sida och Svenska Institutet kunde 1996 en grupp om tio svenska författare åka på en Grand Tour till Indien. Året därpå kom ett sällskap indiska författare till Sverige. K. Satchidandan var en av dem.

Några år senare startade det svensk-indiska översättningsprojektet, med stöd av Svenska Institutet och förlaget DC Books i Kerala. Syftet var att ge ut indisk litteratur på svenska och svenska böcker på indiska språk. Ett halvt dussin svenska romaner har hittills utkommit på hindi och kannada och lika många i översättning till svenska. Längre fram i vår utkommer på, malayalam, två romaner av Torgny Lindgren; Hummelhonung och Ormens väg på hälleberget.

* Följande poeter medverkar i antologin: Werner Aspenström, Håkan Bravinger, Ylva Eggehorn, Kjell Espmark, Lars Gustafsson, Arne Johnsson, Ann Jäderlund, Maria Küchen, Lars Lundkvist, Marie Lundquist, Agneta Pleijel, Eva Runefelt, Elisabeth Rynell, Lennart Sjögren, Östen Sjöstrand, Göran Sonnevi, Eva Ström, Staffan Söderblom, Kerstin Thorék, Tomas Tranströmer, Niklas Törnlund.

För information kontakta:

Svenska institutet
Jenny Hagblom, pressansvarig
Tel. 08-453 79 22, mobil: 0736 84 20 22, e-post: jenny.hagblom@si.se

Helen Sigeland, handläggare för litteraturområdet
Tel. 08-453 79 18, mobil: 073-684 20 15, e-post: helen.sigeland@si.se