Goethe-Institut Schweden

till omfamningens frånvaro - tyska poeten Monika Rinck kommer till Stockholm

Pressmeddelande   •   Okt 12, 2012 08:00 CEST

Onsdag 24/10 kl. 18, Stockholm
Bibliotekets Bokbazar, Stadsbiblioteket Stockholm, Fri entré

Den tyska poeten Monika Rinck besöker Bibliotekets Bokbazar på Stockholms Stadsbibliotek med sin samling "till omfamningens frånvaro" (Rámus förlag; översättning: Cecilia Hansson och Anna Lindberg). Stefan Ingvarsson samtalar med Monika Rinck och hennes översättare Cecilia Hansson, dessutom läsning på tyska och svenska.

Monika Rinck är född 1969 och bosatt i Berlin. Med ett språk fyllt av finess och en stor portion självironisk humor skapar tyska Monika Rincks poesi spänningar mellan de mest skilda idéer. Rinck rör sig mellan hårt och sårbart, från formellt till lekfullt, från hånfullt till drömmande. I hennes dikter återfinns reflektioner kring språk och filosofi sida vid sida med vardagliga problem, djur och popkultur och de rör sig lika bekymmerslöst hemvant bland Kant som Bob Dylan, Hölderlin som krogjargong. En poesi som med poetisk precision, språklig förfining, en vågad humor och ett rasande ordflöde presenterar ett fyrverkeri av idéer. Hennes första bok på svenska, till omfamningens frånvaro, i översättning av Cecilia Hansson och Anna Lindberg utkommer i oktober.

Cecilia Hansson debuterade som poet 2002, med den lyriska berättelsen Revbensdagar, morgnar. Hennes fjärde diktsamling, Loveprosjekt, utkom 2009, och skrevs i samarbete med den norska författaren Inger Bråtveit. Hansson är även verksam som översättare, har bl.a. översatt Nora Gomringers diktsamling Men säg nåt om natten då (10-tal förlag, 2011).

Stefan Ingvarsson har erfarenhet av både dagspress och förlag och ingår nu i den duo som ska få igång Stockholms första internationella litteraturfestival på Moderna museet. Han översätter för närvarande en roman av Michal Witkowski och lyrik av Marta Podgórnik.

I samarbete med Rámus Förlag & Stockholms Stadsbibliotek

Goethe-Institut Schweden förmedlar tysk kultur, det tyska språket och en aktuell bild av Tyskland i hela Sverige.