Svensk Israel-Information

TV-framgång för israelisk serie om psykoanalys - In Treatment

Pressmeddelande   •   Sep 08, 2010 16:22 CEST

TV-framgång för israelisk serie om psykoanalys

Ingen annan israelisk filmproduktion har haft sådan svensk framgång som TV-serien ”In Treatment” (på hebreiska BeTipul). TV-kanalen Axess visade originalversionens mångaavsnitt med svensk textning, varpå STV2 kom med den amerikanska adaptionen. Hittills har även Serbien och Holland gjort egna TV-adaptioner av denna seriösa serie som skapats av Hagai Levi och som i originalet handlar om episoder ur den fiktiva psykoterapeuten Reuven Dagans personliga och professionella liv. I den amerikanskaversionen har namnen ändrats. I slutvinjetten anges seriens israeliska ursprung.

Det intressanta med serien - oavsett version - är att den på ett vederhäftigt sätt skildrar olika människors problem och hur terapeuten genom sina frågor får patienten att själv komma till insikt om roten till det psykiskt onda han eller hon drabbats av. Men man får även en insikt om den växelverkan som kan uppstå mellan terapeuten, patienterna samt hans egen familjesituation. Man kan nästan säga att det här är en ”såpa” gjord på Freuds skrifter. I Israel har BeTipul vunnit alla priser som utdelas av Israel Academy för bästa dramaserien. Till bästa manliga och kvinnliga skådespelare korades Assi Dayan (son till Moshe dayan) respektive Ayelet Zurer.

Serien fick även pris för bästa manus och bästa regi.

Källa: Från den ljusa sidan 8/2010, Sionistiska federationen