Goethe-Institut Schweden

"Vandra, tanke" - Ingeborg Bachmanns dikter

Pressmeddelande   •   Sep 15, 2014 16:40 CEST

Torsdag 2/10 2014, kl. 18.30
Läsesalong Pilen, Goethe-Institut
Bryggargatan 12 A, Stockholm

Med Vandra, tanke presenteras nu Ingeborg Bachmanns samlade poesi i
svensk tolkning av Linda Östergaard på Ellerströms Förlag.

När Ingeborg Bachmann debuterade som poet 1953 blev
hon snabbt en av Österrikes viktigaste författare och en ledande figur i 1950-
och 60-talens tyska litteraturkretsar. Hennes poesi rymmer oro och
uppbrottsvilja, skarpsynta iakttagelser av det egna jaget och samtiden samt ett
intensivt engagemang i språket som gräns för människans tankevärld och
samtidigt möjlighet till förändring.

Välkommen till ett samtal med översättaren Linda Östergaard, författaren Ida
Linde (bokaktuell med den hyllade romanen Norrut åker man för att dö, Norstedts) och
förläggaren Jonas Ellerström.

Ida Linde debuterade 2006 med den prosalyriska Maskinflickans
testamente
som uppföljdes av den prisbelönade romanen En
kärleksförklaring
. Dessutom är Ida Linde verksam som översättare och har
bl.a. tolkat poeterna Rosemarie Waldrop och Kristin Berget. Hon medverkade i
projektet Att fortsätta med att skriva där åtta skandinaviska författare
samtalar (eller samskriver) om Ingeborg Bachmanns Malina och är nu
romanaktuell med Norrut åker man för att dö (Norstedts).

Linda Östergaard är skönlitterär översättare och undervisar översättning
på Akademien Valand i Göteborg. Av Ingeborg Bachmann har hon tidigare översatt
romanen Malina och breven till Paul Celan. Andra författare hon
översatt är bl.a. Anja Utler, Judith Schalansky och Terézia Mora.

Jonas Ellerström är förläggare på Ellerströms Förlag. Dessutom är han
bokaktuell med Under tidens yta. En annorlunda svensk poesihistoria
där han lyfter fram ett sjuttiotal okända diktsam­lingar från 1900-talet som
visar den svenska ­poesins förbluffande variation och rikedom.

I samarbete med Ellerströms Förlag och Österrikes Ambassad i Stockholm


Goethe-Institut Schweden förmedlar tysk kultur, det tyska språket och en aktuell bild av Tyskland i hela Sverige.