Rekordsatsning kring minoritetsspråk på 1177 Vårdguiden och UMO

1177 Vårdguiden och UMO.se lanserar nu Sveriges förmodligen största översättningsprojekt när det gäller de nationella minoritetsspråken. Totalt handlar det om 456 översättningar kring vård och hälsa som publiceras på 1177 Vårdguiden på webben och på UMO.se, ungdomsmottagningen på nätet.

Hela 38 av de viktigaste och mest lästa texterna på de fem nationella minoritetspråken och så kallade varieteter av dem, publiceras nu på 1177 Vårdguiden och UMO.se. Totalt handlar det om 456 översättningar, och särskilt fokus har lagts vid att uppfylla kravet på tillgängliggörandet av viktig information om vård och hälsa på respektive grupps eget språk. Översättningarna har gjorts i enlighet med Språkrådets rekommendationer, och texterna är granskade i samråd med företrädare för minoriteterna.

Reaktionerna är positiva. Nils Anders Blindh, som arbetar på Sametinget, tycker att man lyckats väl i översättningarna och att informationen i texterna är tydlig och lätt att förstå.

– Jag tycker att det är ett bra urval med texter både om barn, undersökningar, regler och rättigheter och med texterna för ungdomar.

Även Erland Kaldaras, ordförande i Romska ungdomsförbundet, är positiv:

­­– Nu kan romerna på sitt eget språk ta del av information för att förbättra sin egen hälsa och få veta vart de ska vända sig för att söka vård. Det främjar också integrationen och känslan av delaktighet i samhället.

Drygt en halv miljon personer i Sverige räknar sig till de nationella minoriteterna: samer, romer, tornedalingar, sverigefinnar och judar. 1999 erkändes de fem grupperna som nationella minoriteter av riksdagen. 2010 kom en ny lag som stärker de nationella minoriteternas rättigheter och minoritetsspråkens ställning.  

Översättningsuppdraget gavs till landstingens och regionernas invånartjänster 1177 Vårdguiden och UMO från Socialdepartementet. Syftet är att ge de nationella minoriteterna möjlighet att ta del av 1177 Vårdguidens och UMO:s viktigaste och mest lästa texter på det egna språket.

Om 1177 Vårdguiden

1177 Vårdguiden på webben innehåller tusentals artiklar om sjukdomar och hälsa. På webbplatsen finns även funktioner för att hitta vård och jämföra olika vårdgivare samt olika hälsorelaterade e-tjänster. Webbplatsen anpassar sig till besökarens geografiska hemvist så att besökaren får information om de vårdgivare och lokala regler och rättigheter som gäller i respektive landsting/region. I januari 2014 hade 1177 Vårdguiden på webben över sex miljoner besök.

Den som ringer 1177 Vårdguiden på telefon, kommer att tala med någon av 1 500 utbildade sjuksköterskor som svarar på frågor dygnet runt och året om. Personalen hjälper bland annat till att vägleda den som ringer till rätt vård, oavsett om det handlar om akut sjukhusvård, besök på vårdcentral eller egenvårdsråd.

1177 Vårdguiden drivs av Stockholms läns landsting på uppdrag av alla Sveriges landsting och regioner.

Om UMO.se

UMO.se är en nationell ungdomsmottagning på nätet där unga mellan 13 och 25 år kan hitta relevant, aktuell och kvalitetssäkrad information om sex, hälsa och relationer. UMO.se arbetar för att skapa förutsättningar för lika villkor och ett ökat handlingsutrymme för unga.

UMO.se drivs av Stockholms läns landsting på uppdrag av alla Sveriges landsting och regioner.

Kontakt:

Maria Bång, PR- och pressansvarig Invånartjänster: 08-123 137 08

Lotta Nordh Rubulis, kommunikations- och varumärkesansvarig UMO:
08-123 137 42.