Emine Sevgi Özdamar och Sabrina Janesch på Bok & Bibliotek 2012

Förra året var tyskspråkig litteratur under mottot ”Tre länder, ett språk” fokustemat på bokmässan Bok & Bibliotek i Göteborg. Och även i år är två intressanta tyska författare på plats. Emine Sevgi Özdamar, Sverigeaktuell med romanen Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden (Rámus; översättning: Anna Lindberg), och Sabrina Janesch, Sverigeaktuell med Kattbergen (Thorén och Lindskog; översättning: Victoria Johansson Ramirez), kommer att gästa Göteborg och att medverka i flera seminarier.

28 september kl. 14.00–14.45, Plats: J1
Den nya lekparken
Medv. Norman Manea, Emine Sevgi Özdamar, Aleksander Motturi. Moderator: Rakel Chukri

28 september kl. 16.00–16.45, Plats: J1
Tre länder, ett språk: Tyska som litterärt förstahandsval
Medv. Emine Sevgi Özdamar, Peter Waterhouse, Arno Camenisch. Moderator: Ingrid Elam

29 september kl. 15.00–15.45, Plats: H1
Det kollektiva ödets börda
Medv. Sabrina Janesch, Norman Manea, Theodor Kallifatides. Moderator: Ingrid Elam

Emine Sevgi Özdamar föddes i Turkiet och kom som skådespelerska till Berlin 1976 för att arbeta med Benno Besson och Matthias Langhoff på Volksbühne i Berlin. Senare var hon anställd som skådespelerska på Bochum Schauspielhaus. Hon medverkade i filmerna Yasemin av Hark Bohm och Happy Birthday, Türke av Doris Dörrie och skrev egna pjäser, Karagöz in Alamania (1982) och Keloglan in Alamania (1991). Hon mottog bland annat Ingeborg-Bachmann-priset 1991 och Adalbert-von-Chamisso-priset 1999. Några av hennes publikationer är Mutterzunge (1990), Das Leben ist eine Karawanserei (1992), Die Brücke vom Goldenen Horn (1998) och Der Hof im Spiegel (2001). Hennes romaner är översatta till många språk. Berlinromanen Seltsame Sterne starren zur Erde kommer nu ut på svenska: Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden (Rámus).

Sabrina Janesch föddes 1985 i Gifhorn. Hon studerade bland annat kreativt skrivande i Hildesheim. 2010 debuterade hon som författare och tävlade med just Kattbergen om det prestigefulla Bachmann-priset. Martin Lagerholm recenserade Kattbergen i SvD och kallade den för en ”drabbande och fascinerande berättelse om en färd mot ett stycke bortglömd europeisk historias mörka hjärta” som ”präglas av en för debutanter sällsynt mognad i språk och stil.” Janesch skriver i en magisk-realistisk tradition och vi får följa med den unga journalisten Nele från Berlin till Polen och vidare till Ukraina. Samtidigt berättas också Neles morfars historia och om hur han strax efter kriget fick fly från det som då var Galizien och idag är Ukraina.

Seminarierna arrangeras av Goethe-Institut Schweden i samarbete med Bok & Bibliotek, EUNIC, Österrikes Ambassad, Schweiz Ambassad, Rámus förlag och Thorén & Lindskog.