NYTT PÅ TYSKA, NU PÅ SVENSKA - Ny antologi med 15 översättningar på Bok & Bibliotek

NYTT PÅ TYSKA, NU PA SVENSKA

På årets bokmässa Bok & Bibliotek står tre länder i fokus – Schweiz, Österrike och Tyskland och ett språk: tyska. Ett 30-tal representanter för den moderna tyskspråkiga litteraturen kommer att gästa Göteborg och medverka i temaprogrammet.

Litterära översättarseminariet på Södertörns högskola och fokustemat Tre länder, ett språk bjuder på en antologi med 15 översättningar. Nytt på tyska – Nu på svenska lyder mottot vilket innebär att man får provsmaka på 15 tyskspråkiga texter som här presenteras på svenska för första gången. Man får läsa om bl.a. kulturkrockar, kärleksrelationer, invandrare, åldrande.

Några av antologins författare är:

Clemens J. Setz, som debuterade bara 25 år gammal, fick 2011 års skönlitterära pris på Leipzigbokmässan. Feridun Zaimoglu från Turkiet skriver på tyska. Han slog igenom med sin bok Kanak Sprak där han skapat ett eget språk, liknande det vi mött i Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött. Alina Bronsky flyttade från Ryssland och lärde sig tyska i ett nafs. Hennes bok Splitterparken nominerades 2009 till tyska bokhandelns pris. Ilma Rakusa föddes i Slovenien. Hennes pappa kommer från Slovenien, mamman från Ungern. Hon har belönats med bl. a. Adalbert von Chamisso-Preis. Doron Rabinovici föddes i Tel Aviv, men växte upp i Wien. Han är också historiker och engagerar sig mot rasism och antisemitism. Schweizaren Markus Werner, som influerats av sin landsman Max Frisch, presenteras nu också på svenska.

Antologin ”Nytt på tyska – Nu på svenska” har tillkommit som en del av det pågående kursarbetet inom Litterära översättarseminariet på Södertörns högskola i Stockholm. Alla medverkande översättare är, eller har varit, kursdeltagare på Litterära översättarseminariet. Några har redan hunnit översätta flera titlar. För de nuvarande kursdeltagarna har översättningsarbetet varit en del av utbildningen. De får härmed en möjlighet att visa upp sina färdigheter för en större publik. Precis som författarna presenteras översättarna med foto och en kortare text. Översättaren är nämligen medförfattare till boken – på sitt eget språk.

Antologin är gratis och hämtas i montern ”Tre länder, ett språk” (C02:02).

 Temat ”Tre länder, ett språk” genomförs i ett samarbete mellan Bok & Bibliotek, Goethe-Institut Schweden, Bokmässan i Frankfurt, Österrikiska bokhandlar- och förläggareföreningen, Advantage Austria, Schweiziska bokhandlar- och förläggareföreningen, Schweiz Kulturstiftelse Pro Helvetia, Österrikes kulturdepartement, Österrikes Utrikesdepartement, samt Tysklands, Österrikes och Schweiz ambassader i Sverige.