Tyska Akademin gästar Stockholm 12/5 - 15/5 2011

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung gästar Stockholm

Före Bokmässan i Göteborg som i år har fokus på tyskspråkig litteratur får Stockholm besök av viktiga representanter för den tyska litteraturen. Fler än 60 ledamöter av Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Tyska akademin) – romanförfattare, dramatiker, poeter, översättare, språk- och litteraturforskare, men även historiker och filosofer – kommer den 12–15 maj 2011 att utbyta tankar med sina svenska kolleger. Ett flertal arrangemang kommer att skapa möjligheter till detta.

Vårmötet organiseras i nära samarbete med Goethe-Institut i Stockholm och öppnas den 12 maj i prominenta gästers sällskap på Stockholms stadsbibliotek. Författare som tillhör de viktigaste rösterna inom samtidslitteraturen i Sverige och Tyskland möts den här kvällen, vissa för första gången, och pratar om något av det viktigaste i världen: litteratur. Författarparen Sara Stridsberg och Ingo Schulze, Monika Fagerholm och Felicitas Hoppe samt Per Olov Enquist och Michael Krüger kommer under kvällen att ledas av tre personligheter i den litterära världen – Aris Fioretos, Svante Weyler och Heinrich Detering.

2011-05-12 | Litterära möten (samtal på svenska/tyska) | Kl 19.00 |Stockholms stadsbibliotek | Odengatan 63 | Fritt inträde

Den 13 maj kommer Gruppe 47:s legendariska möte i Sigtuna 1964 att stå i fokus. Den i dag 96-årige Gustav Korlén, en nestor för de svensk-tyska kulturförbindelserna, var den som då bjöd in till mötet. Korlén själv, Lars Gustafsson, F.C. Delius och Peter Hamm som alla deltog kommer att berätta om sina minnen från detta speciella möte som präglades av lysande kritik och fick ”följder” för många författare.

2011-05-13 | Sigtuna och Gruppe 47 (föredrag och samtal på tyska) | Kl 10.00 | Tyska S:ta Gertruds församling | Svartmangatan 16 A | Fritt inträde

Arrangemanget ”Litteratur och exil i Sverige” den 14 maj kretsar kring de tyska författare som flydde till Sverige på grund av nazismen. Bland dessa är Nelly Sachs och Peter Weiss kanske de mest välkända, men de är långt ifrån de enda. Litteraturvetaren Helmut Müssener kommer att berätta om de tyskspråkiga emigranterna och samtala med Aris Fioretos, Markus Huss och Peter Hamm om åren i exil. Poeterna Bertolt Brecht, Kurt Tucholsky, Peter och Alexander Weiss, Günter Dallmann och andra kommer själva till tals genom uppläsning av utvalda texter.

2011-05-14 | Litteratur och exil i Sverige (föredrag, uppläsning och samtal på tyska) | Kl 19.00 | Rönnells Antikvariat | Birger Jarlsgatan 32 | Fritt inträde

Som avslutning på sammanträdet delar Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung ut sina vårpriser: Johann Heinrich Voß-priset för översättning med en prissumma på 15 000 euro tilldelas Frank Günther för sina översättningar av Shakespeare. Den kände litteraturkritikern Denis Scheck kommer att hålla i lovtalet. Den spanske översättaren och poeten Feliu Formosa tilldelas Friedrich Gundolf-priset med en prissumma på 12 500 euro för förmedling av tysk kultur i utlandet. Litteraturvetaren Àxel Sanjosé kommer att hålla ett tal till hans ära.

2011-05-15 | Prisutdelning | Kl 19.00 | Moderna museet | Skeppsholmen | Endast för inbjudna gäster

Om Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung samlar sedan 1949 de viktigaste inhemska och utländska tyskspråkiga författarna och akademikerna samt företräder nationellt och internationellt den tyska litteraturens och det tyska språkets intressen. Akademin deltar i språk- och kulturpolitiska debatter, vårdar och främjar den kulturella dialogen med andra språk och kulturer samt delar ut betydelsefulla priser, bland dem det mest prestigefyllda tyska litteraturpriset, Georg Büchner-priset. Tyska akademins sammanträden i utlandet som genomförs vartannat år är ett viktigt instrument för att utbyta tankar med och möta andra länder och kulturer, och därigenom utveckla långsiktiga kontakter.

I samarbete med:

Goethe-Institut Schweden, Tysklands ambassad i Stockholm, Stockholms stadsbibliotek, Moderna museet, Rönnells Antikvariat, Tyska S:ta Gertruds församling