Vem bär kvinnornas blick? Dacia Maraini tolkar hela värdens kvinnors röster

Italienska Kulturinstitutet i Stockholm presenterar under 2020 andra halvår "Passi affrettati", den italienska författaren Dacia Marainis nya bok.

Pandemispridningen har under de senaste månaderna tvingat personer att stanna hemma, vilket har medfört en exponentiell ökning av kvinnovåld både i Europa och i resten av världen. Rekordhöga siffror av kvinnovåld har registrerats i de västerländska städerna där kvinnofrågan är mer aktuell än någonsin.

"Det låter som en paradox, men i alla länder, både de mest frigjorda och de mest konservativa, är kvinnovåldets mönster mycket likt och uppstår från mannens rädsla att förlora den besittning som han tros ha över kvinnan och som han tror ödet tilldelat honom. Den här känslan av besittning är något som enligt natur alltid funnits men som under århundradena har kodifierats av dem patriarkala samhällena".

Med dessa ord definierar Dacia Maraini ramen inom vilken idag, överallt, även i den moderna och civiliserade Europa, det farliga spelet mellan män och kvinnor fortsätter att skapa dramatiska situationer.

"Passi affrettati", som förväntas tryckas under de närmaste månaderna, är en stark och direkt text, byggd runt en teatralisk dialog som vill ge utrymme och mening till det samtida samhällets kvinnors lidande. Ett universellt manifest som understryker de konsekvenser och den dagliga inverkan som våld mot kvinnor har i vårt samhälle.

”Passi affrettati ” (översättning Ida Andersen) kommer att publiceras i Sverige som en utgåva av den litterära bokserien Carte d´Italia, utgiven av italienska kulturinstitutet C.M. Lerici.
Boken berättar om en typ av våld som inte bara är ologisk men också fruktad, osynlig och som blir ignorerad. Dacia Maraini lyckas i sin dramaturgiska prosa att föra oss till ett mer komplext universum gjord av saknade relationer och ett samhälle som mörklägger sanningen där den kvinnliga kroppen trycks ner under den manliga lusten, där pengarna föregår individen, värdigheten och friheten. Från Kina till Jordanien, från Nigeria till California till den civiliserade Europa ekar dessa historier av våld och förtryck.

”Passi affrettati” föds som en teatralisk uppsättning som sedan blir en bok och ett projekt av kulturell förnyelse som sätter sitt fokus kring våld- könsdiskriminering- och jämställdhetsfrågor.

Italienska kulturinstitutet i Stockholm planerar att hålla bokpresentationen under hösten 2020 i närvaro av författaren.

Dacia Maraini svarar på intervjuer via e-mail och skype.

Dacia Maraini är en italiensk internationellt känd författare. Hon är dotter till den sicilianska konstnären och konsthandlaren Topazia Alliata di Salaparuta, och till Fosco Maraini, en florentinsk etnolog och bergsbestigare med ticinesiskt, engelskt och polskt påbrå. När hon var barn flyttade hennes familj till Japan 1938 för att fly från fascismen. De internerades i ett japanskt koncentrationsläger 1943 till 1946.
Marainis arbete riktar sig mot kvinnofrågor och vill avslöja maktmissbruken som övas på kvinnor. I en intervju med Monica Seger uttalade Dacia Maraini att trots sin anknytning till Italien och dess kultur vill hon känna sig fri att tala öppet om ämnet.
Mycket ofta analyserar hon sitt land från ett kritiskt perspektiv eftersom hon påstår att det är en intellektuells uppgift att kunna betrakta världen genom kritiska ögon. Hennes kritik bygger på de förväntningar hon har gentemot sitt land; ju mer hon försöker vara kritisk mot sitt land ju mer vill hon se det fungera som den skall. Som intellektuell försöker Maraini att “upplysa, övertyga människor om vad som kan ändras i ett stort land med manga möjligheter framför sig som Italien.”
1990 vann hon Campiello-priset med ”La lunga vita di Marianna Ucrìa” och 1999 Strega-priset med 'Buio'.