Hjälp sökes till Danmark

Hjälp sökes till Danmark
- stjärnspäckat när Orionteaterns ko-musikal går på dansk export

12 april 2015 är det premiär för den danska uppsättningen av Hjälp sökes, i regi av  Orionteaterns konstnärlige ledare Lars Rudolfsson, på Östra Gasverket i Köpenhamn. Danska djurtränaren Suzanne Berdino och hennes djur medverkar tillsammans med två danska skådespelare. Kristina Lugns text översätts av poeten  Pia Tafdrup och Björn Ulveaus sångtexter av Anne Linnet.

Våren 2013 byggdes en hel bondgård upp på Orionteatern i Stockholm. I Hjälp sökes spelade Johan Ulveson och Magnus Roosman ett bittert brödrapar som annonserade i tidningen efter hushållshjälp. Men hjälpen, i form av Suzanne Berdino och Sofia Pekkaris mor och dotter, fick korna att dansa, geten att gå på lina och hoppet om kärlek att väckas till liv - allt till tonerna av Benny Andersson och Björn Ulvaeus musik. För idé och regi svarade Lars Rudolfsson. Succé var bara förnamnet.

Nu flyttar hela bondgården till Köpenhamn och Östra Gasverket - en fd  gasklocka som gjorts om till teater. Orionteaterns konstnärlige ledare Lars Rudolfsson (bl a Kristina från Duvemåla) regisserar skådespelarduon Jesper Asholt och Jesper Lohmann, medan danska cirkusdrottningen Suzanne Berdino och hennes djur medverkar  även i den danska  versionen.
Den svenska scenografen John Engberg kommer att samarbeta med den kända danska tv-bonden ”Bonderöven” Frank Ericsen - från programmet som på svenska heter 100 procent bonde - för att översät ta en svensk bondemiljö till en autentiskt dansk. Poeten Pia Tafdrup översätter Kristina Lugns skruvade text, medan danska popstjärnan Anne Linnet översätter Björn Ulvaeus sångtexter.

 - Föreställningen har den perfekta blandningen av allvar, poesi och musik, säger Pia Jette, teaterchef på  Östra Gasverket.

Bilden ovan:  Suzanne Berdino som modern och geten Kalleman som sig själv i Hjälp sökes på Orionteatern, foto Martin Skoog. Tanka ner.

För mer information kontakta:
Agnes Rosenberg
producent/press- & kommunikationsansvarig, Orionteatern
tel: +46 735 20 37 80, agnes@orionteatern.se