Fan och hans moster gör en pudel

Att strida om påvens skägg, gråta krokodiltårar och kratta manegen. Vanliga uttryck, men vad betyder de egentligen? I boken Fan och hans moster, som släpps idag, får du förklaringen. En perfekt presentbok!

Svenska språket är fyllt av uttryck som vi använder mer eller mindre medvetet, men vet vi verkligen vad de betyder? Mats Carlbom har sammanställt närmare tusen dråpliga, men ändå vardagliga och vedertagna ord och uttryck, till en både lärorik och underhållande bok, sorterad i bokstavsordning. Det blir många aha-upplevelser och igenkännande leenden under resans gång.

Det finns tunga etymologiska ordböcker som utreder varifrån uttryck kommer, och det finns böcker som specialiserar sig på smala områden, som uttryck om mat eller golf. Men det har saknats en enkel uppslagsbok som man kan använda för att snabbt ta reda på vad olika uttryck betyder, säger författaren själv. Här är hans eget favorituttryck:

Säger du snöripa slår jag ihjäl dig! = Sluta prata om hur fantastiskt det var där jag inte var med. Från en skämtteckning av den legendariske skämttecknaren OA, Oskar Andersson. En man berättar för sin vän vad som serverades på en middag dagen innan: Så fick vi sköldpaddssoppa. Så kom det Sole à la Margery. Så tror jag det va tryfferad oxfilé och så ..., varpå den frustrerade vännen reser sig och skriker: Säger du snöripa så slår jag ihjäl dig! 

Mats Carlbom är journalist och har under många år varit en av Dagens Nyheters ledande skribenter, verksam som bland annat nyhetsreporter, politisk reporter och utrikesmedarbetare. Han var under flera år med i gruppen som satte samman frågorna i Nutidsorienteringen, den tävling som Dagens Nyheter varje år arrangerar för landets högstadieelever. Sitt språkintresse ärvde Mats Carlbom främst av sin mor Majken som var riksdagsstenograf och oerhört intresserad av svenska språket.