Antunes Benfica-trilogi – en uppgörelse med Portugals fascistiska förflutna

Med sin särpräglade stil, en sällsynt explosiv variant av »medvetandeström«, räknas António Lobo Antunes till Europas mest betydande romanförfattare. Benfica-trilogin – Betraktelser över själens passioner, Tingens naturliga ordning och Carlos Gardels död – hör till hans mest omtalade böcker. Nu presenteras hela trilogin med Hans Geddas dystopiska stilleben som omslagsillustrationer. För översättningen står Marianne Eyre. 

Betraktelser över själens passioner

Första fristående delen i António Lobo Antunes hyllade »Benfica-trilogi«. Lika mycket en suggestiv thriller om terrorism som en uppgörelse på prosa med både Portugals fascistiska förflutna och med falska romantiska föreställningar om revolutionen. Med ett nyskrivet förord av Anders Cullhed, professor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet.

De växte upp tillsammans på en lantegendom i Lissabonstadsdelen Benfica, som godsägarens sonson och gårdskarlens pojke. När de möts tjugofem år senare är rollerna ombytta. Tjänstefolkets son är domare och förhör sin barndomsvän, som på goda grunder misstänks tillhöra en militant vänstergrupp som utfört terrorattentat. Under förhören väcks barndomsminnen hos båda. Domaren slits mellan sina lojaliteter. Ska han hjälpa vännen att fly från Portugal, eller ska han locka honom i en fälla? Så småningom inser de att de båda bara är brickor i ett större spel.

Tingens naturliga ordning

Andra fristående delen i António Lobo Antunes hyllade »Benfica-trilogi«. En berättelse om två familjer som bildar ett porträtt av det söndrade postfascistiska Portugal. Med ett nyskrivet förord av författaren och journalisten Mikael Timm.

Fem syskon växer upp i en lätt förfallen patriciervilla i Lissabon-stadsdelen Benfica, med en tyrannisk far och en eftergiven mor. I ett växelspel av röster träder de fram. Dit hör exempelvis officeren som torterats i fängelse på grund av sitt engagemang mot Salazars fascistiska diktatur. Men också hans »oäkta« dotter, som bor i vindsrummet likt Bertha Rochester i Jane Eyre, och som i sin tur föder en »oäkta« son.

Carlos Gardels död 

Tredje fristående delen i António Lobo Antunes hyllade »Benfica-trilogi«. Med sällsynt språkkraft, och utan att väja för tillvarons komiska och absurda inslag, riktar Antunes in sig mot ett av människans eviga livsvillkor: förhållandet till sin efterkommande. Med ett nyskrivet förord av författaren och litteraturforskaren Stefan Helgesson.

Álvaro står vid sin sons dödsbädd. Hans älskade Nuno kommer bara att bli tjugofem år gammal. Nuno, som är heroinberoende, ligger i koma med svår lungsot.

Álvaro, filmregissör till yrket, har levt ett nomadliknande liv, helt styrd av sitt arbete. Han minns nu tiden med familjen, hur hans son föddes, och hur han efter skilsmässan från Claudia undan för undan tappade kontakten med sitt barn. Till tonerna av den legendariske tangosångaren Carlos Gardel, som han passionerat älskar, inser Álvaro att han kommit att upprepa sin fars och sin farfars stora misstag i livet.

ANTÓNIO LOBO ANTUNES [f. 1942] deltog som militärläkare i Portugals krig i Angola. Efter hemkomsten till Lissabon började han skriva romaner, som ofta är uppgörelser med Portugals koloniala och fascistiska förflutna. 

Högupplösta omslag hittar du här:
Betraktelser över själens passioner
Tingens naturliga ordning
Carlos Gardels död

För mer information och recensions-ex kontakta: mette@modernista.se

»Lobo Antunes hör till de av världens nu levande författare som kommer att betyda allra mest i framtiden.« | Harold Bloom

»En av världens främsta prosaförfattare.« | Mats Gellerfelt, Svenska Dagbladet

»En författare som har full kontroll över varje aspekt av sin enorma talang.» | The Observer

»Conrads och Faulkners arvtagare.« | George Steiner

»En av världens skickligaste psykologiska karaktärstecknare, oavsett språkområde.« | The New Yorker