Sametingets ordböcker som app i din mobil

Nu kan du använda sametingets ordböcker i en app för mobiler och surfplattor. Appen ges ut av Samiskt språkcentrum som är en del av Sametinget. I appen kan du söka både på svenska och på samiska och det är lätt att växla mellan språken. Appen hämtar data från Sametingets webbordbok och innehåller för närvarande sydsamiska och lulesamiska ord.

Samiskt språkcentrum önskar med appen underlätta användningen och öka tillgängligheten av Sametingets språkmaterial. När man en gång har laddat ner appen så går den att använda utan telefontäckning eller internetuppkoppling. Att använda digitala kanaler för språklig revitalisering ingår i språkcentrums metodutvecklingsarbete.  

-  Det är efterlängtat att Sametingets språkliga dokumentation och hjälpmedel görs tillgängliga med modern teknologi. Appen är enkel och intuitiv att använda. Givetvis är den gratis att ladda ner, säger Josefina Lundgren Skerk, ordförande i Sametingets Språknämnd.

Appen använder samma databas som de befintliga ordböckerna på Sametingets webb. Webbordböckerna uppdateras kontinuerligt och uppdateringarna hamnar med automatik också i appen. Förutom själva uppslagsorden visas också vissa uppgifter om ordklass, böjningar, verbgrupp (sydsamiska), stadieväxling (lulesamiska) mm.

-  Vi tror att studenter och skolelever kommer att ha särskilt stor nytta av appen, påpekar Anders Östergren, språkkonsulent på Samiskt språkcentrum.  Vi vill att det ska vara lätt att använda ordböcker. Det är viktigt för både språkinlärning och språkanvändning, säger Anders Östergren.

Appen fyller en viktig roll i Samiskt språkcentrums arbete med revitalisering av samiska. Hittills har det varit stor brist på liknande appar på samiska språk, framför allt när det gäller ordböcker till och från svenska. I arbetet med appen har Samiskt språkcentrum samarbetat med Sametingets språkkonsulenter Per-Martin Israelsson och Nils-Olof Sortelius.

Kontakt:  

Anders Östergren, Samiskt Språkcentrum
070 – 598 40 09
anders.ostergren@sametinget.se

Bakgrundsinformation:

Samiskt språkcentrum - är en del av Sametingets avdelning för språk-, kultur- och Samiskt Informationscentrum.  Samiskt språkcentrum finns till för alla som vill stärka samiskans position i samhället och är lokaliserat till Dearna/Tärnaby och Staare/Östersund. Språkcentrum ska tillgodose alla samers – både ungas och äldres – behov av att återta sitt eget språk. Med samiska avses samtliga varieteter av språket inom den svenska delen av Sápmi.

Språkcentrum ska:

• Aktivt främja och stimulera ökad användning av samiska i samhället
• Bistå med sakkunskap
• Utveckla metoder för att stärka enskildas förutsättningar att bruka och återta de samiska språken
• Sprida kunskap om revitalisering

Insatser som riktar sig till barn och ungdomar ska prioriteras särskilt

Sametingets ordbok på webben bygger på Per-Martin Israelssons och Sakka Nejnes sydsamiska ordbok som Sametinget gav ut 2007, samt Nils-Olof Sortelius lulesamiska ordbok som publicerades redan år 2005 som en sökbar ordbokstjänst. Ordböckerna på webben uppdateras kontinuerligt. I Sametingets webbordbok hittar du mer information om ordböckernas innehåll, uppbyggnad, källor, förkortningar och förklaringar mm. På webbordboken kan du också själv föreslå ord och översättningar till våra språkkonsulenter.

Per-Martin Israelsson och Nils-Olof Sortelius arbetar som sydsamisk- respektive lulesamisk språkkonsulent på Sametingets avdelning för språk, kultur och Samiskt informationscentrum.