Den andra Gazaflottiljen - Israel tog den diplomatiska vägen denna gång

Den andra Gazaflottiljen: Den här gången tog Israel den diplomatiska vägen

8 juli, 2011

Av Stephen Pollard, The Guardian

I flera månader har anti-israeliska aktivister planerat för en andra flottilj till Gaza, efter förra årets epokgörande händelse, då nio av deras kollegor dödades av israeliska soldater på det turkiska skeppet, Mavi Marmara.

De har högljutt proklamerat den senaste flottiljens storlek och vad den ska åstadkomma, och hånat Israel med vad de ämnar göra. Trots det har deras handlingar snarare stärkt Israels hand.

Ta som exempel vad som har hände IHH, den oblygt Hamas-anknutna turkiska organisation som låg bakom förra årets flottilj. För tre veckor sedan meddelade organisationen att den inte kommer att delta i år, på grund av "tekniska problem". Beslutet, hävdade man, "har ingenting att göra med vår regering eller vårt land".

Och påven är inte katolik. Den enda anledningen till att man inte deltar i årets flottilj är att den turkiska regeringen har gjort det till en prioritet att reparera den tidigare utmärkta relationen till Israel. Det sista Turkiets premiärminister, Recep Tayyip Erdogan, vill ha är ett nytt meningslöst bråk. Efter att ha blivit omvald för en tredje mandatperiod har han inte längre något behov av att utmåla Israel som en skurk – något som varit hans standardbudskap alltsedan Israel inledde Operation Gjutet Bly i Gaza 2009.

Med syriska trupper vid sin södra gräns har Erdogan varit ivrig att gå vidare från incidenten på Mavi Marmara och återgå till goda relationer och militärt samarbete med Israel.

Turkiska diplomater har bedrivit samtal med ett israeliskt team under ledning av ministern för strategiska frågor, Moshe Ya'alon, i syfte att nå en kompromiss rörande ordalydelsen i FN-rapporten om förra årets incident. Man har nått sådan framgång att allt som nu saknas, enligt den turkiska dagstidningen Hürriet, är "att hitta ett ord som låter som en ursäkt på turkiska, men inte på hebreiska".

Med tanke på att rapporten fastslagit att den israeliska blockaden var laglig (även om den också säger att Israel använde mer våld än vad nöden krävde vid sin bordning av Mavi Marmara), skulle detta vara en stor diplomatisk triumf för Israel.

Men vad som är än bättre, ur Israels perspektiv, är att försöket till en andra flottilj har lett till att en ny allierad har äntrat scenen: Grekland. Den grekiska kustbevakningen har vaksamt fångat upp tre tilltänkta flottiljbåtar, och bevakar de övriga sju i grekiska hamnar. Förra veckan deltog helikoptrar från IDF i en stor militär övning med den grekiska armén, vilket följdes av att Israels premiärminister Benjamin Netanyahu tackade sin grekiske motsvarighet George Papandreou för all hans hjälp. Vissa aktivister har svarat med ren antisemitism, och hävdat att de utfattiga grekerna gett efter för Israels finansiella makt.

 Grekernas uppförande har inte undgått Erdogan, och detta har lett till att de båda ledarna utkämpat ett sorts budgivningskrig i att hjälpa Israel stoppa flottiljen. Som en högt uppsatt IDF-officer sa till Jewish Chronicle i veckan: "Vi kommer att sluta fred med palestinierna långt innan Grekland och Turkiet löst sina meningsskiljaktigheter."

Israel har varit så framgångsrikt i att hejda flottiljen att det enda som faktiskt avseglar är en liten båt med nio aktivister ombord, som avseglar två veckor efter utsatt tid. Det är knappt värt att nämna och utgör inget hot mot Israels marina kommandoenhet, Flotilla 13, som har övat för ett antal olika scenarier med en större grupp i åtanke, från ett fredligt övertagande av fartygen till att handskas med våld från aktivisterna.

I sin frustration har aktivisterna gett sig ut på vad de kallar en "flygtilj", där de anländer på Ben-Gurionflygplatsen via trafikflygplan för att protestera inuti byggnaden.

Oavsett de misstag Israel gjorde förra året, har man denna gång skött sig strålande.

Originalet står att finna på http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/08/gaza-flotilla-israel-diplomacy

Översättning av Adam Eberhag