Bruket av engelska svordomar i svensk media alltmer iögonfallande

Den nya boken Swearing in the Nordic Countries utforskar användningen av svordomar i de nordiska länderna. En grupp språkforskare har tagit sig an ett ämnesområde som tidigare varit försummat. Kristy Beers Fägersten, docent i engelska vid Södertörns högskola, medverkar med ett kapitel om bruket av engelska svordomar i svenska medier.

En grupp språkforskare från Sverige, Norge, Danmark, Finland och Litauen startade 2010 ett samarbete för att främja utforskandet av svordomar i de nordiska språken, ett ämnesområde som tidigare varit försummat i språkforskningen. Som ett resultat av samarbetet kallat ”Swearing in Scandinavia” (SwiSca) och en gemensam konferens utkommer nu Swearing in the Nordic Countries, en bok som sätter svordomar i bland annat Sverige, Norge, Danmark, Finland och Litauen under luppen.

Boken behandlar svordomar under fyra teman. Författarna ser närmare på användningen av svordomar och attityder till svärande i olika åldrar och på användningen av svordomar i media, men också på hur svordomar förs över från ett språk till ett annat och på gångna tiders svordomar och svärande.

Kristy Beers Fägersten, docent i engelska vid Södertörns högskola, har skrivit ett kapitel i boken som handlar om det allt mer iögonfallande bruket av engelska svordomar i svenska medier. Hon analyserar och ser på konsekvenserna av detta.

– Media skapar och slår fast nya språkliga tillämpningar och sprider dessa. Engelska svordomar används i svensk media på sätt som är tydligt och medvetet i konflikt med engelsktalande normer. Men att använda engelska svordomar gör det möjligt att svära ostraffat, säger Kristy Beers Fägersten.

Hon undersöker först allmänt språkbruk i medierna, sedan förekomsten av svordomar i medierna från ett engelskspråkigt perspektiv och bruket av engelska i Sverige. Läsaren får även några utvalda exempel på bruket av engelska svordomar i svenska medier, såsom Lukas Moodyssons Fucking Åmål, Jens Lapidus Aldrig fucka upp, eller Eric Hamréns uttalande om England efter Sveriges förlust i fotbolls-EM 2012, "Let them win the whole shit."

Boken Swearing in the Nordic Countries ges ut av Dansk Sprognævn och är redigerad av Marianne Rathje, tidigare forskare vid Dansk Sprognævn, nu verksam vid Syddansk Universitet i Odense.

Kontakt
Kristy Beers Fägersten, docent i engelska vid Södertörns högskola: kristy.beers.fagersten@sh.se
Eleonor Björkman, pressansvarig Södertörns högskola: 070-286 13 32 eller eleonor.bjorkman@sh.se