Det behövs bättre förutsättningar för ett effektivt nyttjande av tolkar i domstol

Var tredje tolk som anlitas av en domstol saknar auktorisation. Det kan innebära risker för enskildas rättssäkerhet vid en förhandling. Statskontoret föreslår i en rapport till regeringen en rad konkreta åtgärder för en mer effektiv användning av tolkar vid domstolarna så att dessa risker kan minskas.

Stort behov av tolkar vid domstolarna
Varje månad sker uppskattningsvis mellan 2 000 och 3 000 tolkningar vid Sveriges domstolar. Enligt rättegångsbalken bör dessa tolkar så långt som möjligt vara auktoriserade. Statskontoret konstaterar att en relativt stor andel av de tolkar som domstolarnas använder inte är det. Cirka 30 procent har inte någon auktorisation. Ett skäl till detta är bristen på auktoriserade tolkar i Sverige. Statskontoret ser samtidigt att det finns möjligheter att minska den andelen genom nya arbetssätt och en mer effektiv användning av befintliga tolkar.

När icke auktoriserade tolkar anlitas tar domstolarna onödiga risker genom att felaktigheter kan uppstå och att rättssäkerheten för enskilda kan äventyras. Tillgången till auktoriserade tolkar är ojämnt fördelat i landet. Det innebär att riskerna är större i vissa delar av Sverige, framför allt utanför storstadsområdena där tillgången till auktoriserade tolkar är lägre.

Förslag på åtgärder
Statskontoret föreslår ett antal konkreta åtgärder för en mer effektiv användning av tolkar vid domstolarna. Bland annat bör möjligheter för simultantolkning via video skapas, upphandlingen av tolktjänsterna behöver utvecklas för att bättre möta domstolarnas behov, och Domstolsverket och domstolarna behöver utveckla mer effektiva rutiner för bokning och användning av tolkar.

"Det finns ingen enskild åtgärd som kan lösa hela problemet. Det krävs en kombination av åtgärder för att effektivisera användningen av tolkar i domstolarna och därigenom minska riskerna för rättssäkerheten", säger Statskontorets generaldirektör Ingvar Mattson.

Läs rapporten Sju förslag för effektivare användning av tolkar i domstol

Kontakt:

Johan Mörck, utredare Statskontoret tel. 08-454 4685, johan.morck@statskontoret.se