De afghanska tolkarnas säkerhet – Sveriges moraliska ansvar!

Från och till under snart två års tid har nyheter publicerats om situationen för de tolkar som Försvarsmakten anställer lokalt i samband med fredsfrämjande insatser. Nu gäller det tolkarna i Afghanistan och deras säkerhet efter att anställningen avslutats. För insatsen i Afghanistan, och även i andra insatsområden, är tolkarnas arbete av högsta betydelse då de skapar nödvändig kommunikation, ömsesidigt förtroende hos lokalbefolkningen och samtidigt ökar det säkerheten för våra soldater.

I artikel 3 i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna sägs att "Envar har rätt till liv, frihet och personlig säkerhet." Enligt artikel 6 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter ska rätten till liv garanteras genom lag. Sverige har en lång tradition att i internationella fora hävda betydelsen av denna mänskliga rättighet. Detta är tillfället då teorin ska omsättas i praktisk handling.

Lagstiftningen om Försvarsmaktens personal vid internationella militära insatser är entydig: ”Lagen skall dock inte tillämpas på den som är lokalt anställd av Försvarsmakten i insatsområdet”, (Lag 2010:449) och myndigheter har att följa lagstiftningen. Riksdag och regering har således så här långt valt att exkludera lokalt anställda strategiska resurser från sina omsorger.

”Svensk veteran är den individ som vid något tillfälle har genomfört internationell tjänst eller beredskap med uppgifter som har sanktionerats av världssamfund, och/eller svenska statsmakten” – enligt Sveriges Veteranförbund Fredsbaskrarnas (SVF) definition. Det betyder att de afghanska tolkarna är veteraner i SVF bemärkelse, vi välkomnar dem som vistas i Sverige att delta i vår verksamhet och vi ska göra vad vi kan för att stödja dem.

-  Det är vår moraliska skyldighet att värna ”liv, frihet och personlig säkerhet” för den personal som är av avgörande betydelse för att genomföra våra internationella militära insatser, även de lokalt anställda. Det handlar om trovärdigheten inför våra egna ideal och det handlar om vårt långsiktiga anseende hos befolkningen i de områden där vi verkat, säger Bengt Wiktorsson, förbundsordförande i SVF.

Omtanke och medmänsklighet bör råda. Lagar och förordningar bör beslutas som omhändertar den speciella problematik som exemplifieras av den nu pågående debatten om de lokalt anställda tolkarna i Afghanistan. Grunden bör vara att den som riskerat sitt liv för svenska staten i insatsområdet ska har rätt att få skydd om hans eller hennes liv hotas efter avslutad anställning och till följd av sitt åtagande för Sverige.

För mer information vänligen kontakta:
Anders Ramnerup, Generalsekreterare, Sveriges Veteranförbund Fredsbaskrarna (SVF),
telefon 070-879 90 87, e-post anders.ramnerup@fredsbaskrarna.se
www.sverigesveteranforbund.se