"Någon gång vill jag dö i ett land där människor kan uttala mitt namn"

I höst sätter Unga Klara upp den Augustnominerade diktsamlingen Vitsvit av Athena Farrokhzad som pjäs. I en rasande text fylld av uppror, kamp, motstånd och humor tecknas ett familjeporträtt kantat av migrationens och revolutionens erfarenheter. Vitsvit handlar om den kluvna identitet som många barn till migranter känner - oavsett ursprung. På scen står tre krigardrottningar och välter ner orden.

Min bror sa: "Någon gång vill jag bo i ett land där människor kan uttala mitt namn."

Vitsvit handlar om den krock och konflikt som uppstår mellan barn och föräldrar i familjer med flyktingbakgrund. Den diskuterar frågor och erfarenheter som rör föräldrarelationen, generationskonflikter, rotlöshet och längtan efter tillhörighet och är en text som vrider och vänder på perspektiven:

Vi hör föräldrarnas förväntningar på att barnen ska skapa storverk och använda sina möjligheter.
Barnens skuld över allt föräldrarna offrat för att skapa ett bättre liv.
Barnens skam över att behärska språket bättre än sina föräldrar.
Föräldrarnas skam över att inte vara de som lär ut språket till sina barn.
Barnens försök att pussla ihop skärvorna av ett förflutet för att förstå vilka de själva är.

Ordkampen mellan de olika jagen tolkas av tre skådespelare (Bianca Traum, Maria Salah, Oldoz Javidi) som bokstavligen välter ner orden och förkroppsligar det motsägelsefulla och mångtydiga i Athenas diktverk. Likt jagande, anklagade, krävande, tröstande krigardrottningar ger de stark röst åt en sällan berättad berättelse. 

”Min morbror sa: Glöm inte att du gick på dessa gator som barn. Glöm inte att det enda som räknas i en revolution är döttrarnas domslut mellan diktraderna”

Premiär: 2 oktober 2015
Regi: Farnaz Arbabi
Av: Athena Farrokhzad
Dramaturg: Erik Uddenberg
Scenografi: Fabian Wetterot, Farnaz Arbabi, Johan Sundén
Kostymdesign: Farah Yusuf & MyNa Do
Maskdesign: Linda Goncalves
Ljusdesign: Johan Sundén
Musik: Foad Arbabi
Grafisk form: Studio Parasto Backman
Skådespelare: Bianca Traum, Maria Salah, Oldoz Javidi

I samband med skolföreställningarna av Vitsvit ger Unga Klara, med stöd av Stockholms läns landsting, ett omfattande pedagogiskt projekt till årskurs 9 i länet. Projektet ges gratis till skolor inom Stockholms län och ingår i Stockholms läns hälsopedagogiska projekt. I upplägget ryms en teaterföreställning inramad av workshops i eget (poetiskt) skrivande. Vem äger språket? Vem har tillgång till det och vem får ta plats med det? Alla har berättelser och erfarenheter men långt ifrån alla ser det som självklart att skriva om dem. Pedagogiska arbetet sker i samarbete med Revoultion Poetry.

Athena Farrokhzad är poet, översättare, litteraturkritiker och dramatiker. 2013 gav hon ut det hyllade diktverket Vitsvit på Albert Bonniers förlag. 21 juli 2014 var hon sommarpratare i Sveriges radios Sommar i P1, ett inslag som ledde till starka reaktioner. Programmet anmäldes 70 gånger till Granskningsnämnden men fälldes inte på någon punkt. Lyssna på Athena Farrokhzads sommar i P1 2014 här.

Farnaz Arbabi är regissör, dramatiker och sedan 2014 konstnärlig ledare på Unga Klara tillsammans med Gustav Deinoff. I våras regisserade hon den mycket uppmärksammade och hyllad uppsättningen ”X” på Unga Klara, en pjäs om Sveriges rasistiska historia. Farnaz Arbabi har flera gånger samarbetat med författaren och dramatikern Jonas Hassen Khemiri och regisserat hans pjäser ”Invasion” (2006), ”Jag ringer mina bröder” (2013 scen, 2014 SVT) och ”≈[ungefär lika med]” (2014).

För mer information, bilder eller intervjuer, vänligen kontakta Hillevi Berg Niska, pressansvarig Unga Klara 0730-379969/08-50620173, hillevi@ungaklara.se

http://www.ungaklara.se/
https://www.facebook.com/ungaklara
https://instagram.com/ungaklara
https://twitter.com/ungaklara