Liberaldemokraterna är skeptiska till ACTA, som de menar kommer att resultera i integritetskränkningar. Partiets ledande representanter har satt sig in i ACTA-­avtalet för att förstå konsekvenserna av det. Något som visade sig vara lättare sagt än gjort.

– Avtalstexten är ofta helt obegriplig och då har vi ändå juridisk och språkvetenskaplig kompetens inom vårt parti. Därför gjorde vi också ett läsbarhetstest på avtalstexten, berättar Liberaldemokraternas partisekreterare Per Pettersson.

Granskningen visar att regeringens översatta avtalstext har ett läsbarhetsindex (LIX-­värde), som för det mesta ligger över 100 och på sina ställen så högt som en bit över 170. Redan vid ett index på 60 är det mycket svårt att förstå texter. Det kan jämföras med Språkrådets LIX-­värde på 57 i texten som handlar om just klarspråk och språkpolitik.

Liberaldemokraterna lät även retorikexperten Totte Löfström läsa avtalstexten.

– Texten är för avancerad och nära på omöjlig att förstå fullt ut. För att förstå en text krävs det nämligen mer än att man förstår de enskilda meningarna eller orden, vilket är mycket svårt i Acta-­avtalet, förklarar Totte Löfström.

Trots att avtalet är kort gör det komplicerade språket att det är väldigt svårt att förstå avtalets innebörd, konsekvenser och tillämpning.

– Det gör det mer sannolikt att regeringen skrivit på ett avtal den inte helt och hållet har förstått. Även när avtalet ska röstas om i riksdagen är sannolikheten att alla röstande riksdagsledamöter både har läst och förstått Acta-­avtalet mycket låg, menar Löfström.

Tydlighet viktigt för demokratin

Enligt språklagen som infördes 2009 ska det svenska språket i officiella sammanhang vara vårdat, enkelt och begripligt. Lagen tillkom efter fler decenniers arbete med att förbättra den offentliga svenskan och att få myndigheter att tala och skriva på klarspråk. Inträdet i EU har gjort att arbetet med myndighetsspråket blivit svårare.

– ACTA-­avtalet är bara det senaste i en lång rad svårbegripliga byråkratiska dokument gällande olika internationella avtal eller EU-­direktiv, förklarar Per Pettersson och menar att det demokratiska underskottet på det här sättet ökar och människors frihet inskränks.

Per Pettersson får medhåll av Totte Löfström.

– Ur en demokratisk vinkel är det ytterst viktigt att varje enskild medborgare kan förstå de lagar och regler han eller hon lever under. Hur ska man annars kunna förväntas följa dessa?

Idag lämnade Liberaldemokraterna därför in en JO‑anmälan mot språkbruket i ACTA-­avtalet.

– Vi värnar både om människors integritet och medborgarens rätt att kunna granska makten och på demokratisk väg vara med och påverka. Samhället har inget att tjäna på den här typen av otydlighet, avslutar Per Pettersson.

Liberaldemokraternas JO-­anmälan finns här: http://bit.ly/wPl78n 

FAKTA

ACTA är ett avtal som länderna inom WTO vill klubba igenom för att förhindra bland annat piratkopierade varor.

Sedan 1 juli 2009 finns en språklag som reglerar det svenska språket. Bland annat ska det officiella språket vara vårdat, enkelt och begripligt. Källa: SFS 2009:600 §11

Myndigheten Institutet för språk och folkminnen kommenterar "Klarspråksparagrafen":

"ʺ... Det är ett självklart krav att språket i offentlig verksamhet ska vara begripligt för medborgarna. Inte minst är detta viktigt av demokratiska skäl och av rättssäkerhetsskäl. Medborgarnas förtroende för det offentliga ökar också. För den offentliga verksamheten innebär det att man ska reflektera över språkanvändningen och att man ska bedriva systematiskt klarspråksarbete."ʺ

DET HÄR ÄR LIX

LIX togs fram av pedagogikforskaren Carl-­Hugo Björnsson på 60-­talet och mäter hur lättläst en text är.

Typvärden för olika typer av texter:

< 30 Mycket lättläst, barnböcker
30 -­ 40 Lättläst, skönlitteratur, populärtidningar
40 -­ 50 Medelsvår, normal tidningstext
50 -­ 60 Svår, normalt värde för officiella texter
> 60 Mycket svår, byråkratsvenska

Texten i det här pressmeddelandet har ett ungefärligt LIX-­värde på 47. 

För frågor, kontakta

Per Pettersson, partisekreterare
0736 34 75 61
per.pettersson@ungliberal.se