Ungdomsboken »Sms från Soppero« av Ann-Helén Laestadius blev en oväntad succé när Podium gav ut den på svenska 2007. Ingen anade att så många skulle känna igen sig i trettonåriga Agnes identitets-problem bland samerna i Soppero. Nu finns boken äntligen på samiska, på dialekterna lulesamiska, nordsamiska och sydsamiska.

Ann-Helén Laestadius är född 1971 i Kiruna och bosatt i Solna. Hon arbetar som journalist och författare. »Sms från Soppero« är hennes debutbok. Sommaren 2010 kommer uppföljaren »Hej vacker« .

– Att kunna läsa böcker på sitt eget språk är viktigt och jag är så glad över att Podium gjort översättningar på alla de tre samiska språken. Det känns rätt häftigt att jag själv nu kan träna på att läsa samiska med min egen bok, säger Ann-Helén Laestadius som studerar nordsamiska.

På samiska fick böckerna titlarna Sms Sopperoste (på sydsamiska/åarjelsaemien), Sms:a Sohpparis (på lulesamiska/jaulevsábmáj) och Sms:at Sohpparis (på nordsamiska/davvisámegillii). Klicka på titlarna för att läsa om dem på respektive dialekt!

Utgivningsdatum: 10 mars 2010.

Köp boken på www.podium.nu eller via nätbokhandeln.

Titel: Sms:a Sohpparis (jaulevsábmáj)
Författare: Ann-Helén Laestadius
Formgivning: Hanna Johansson
Översättning: Britt Inger Sikku
Språk: Lulesamiska
Pris: cirka 140 kr
Antal sidor: 110
Format: 135 x 210 mm
ISBN: 978-91-89196-48-3

Titel: Sms Sopperoste (åarjelsaemien)
Författare: Ann-Helén Laestadius
Formgivning: Hanna Johansson
Översättning: Ajlin Jonassen Kråik
Språk: Sydsamiska
Pris: cirka 140 kr
Antal sidor: 128
Format: 135 x 210 mm
ISBN: 978-91-89196-47-6

Titel: Sms:at Sohpparis (davvisámegillii)
Författare: Ann-Helén Laestadius
Formgivning: Hanna Johansson
Översättning: Kristina Labba
Språk: Nordsamiska
Pris: cirka 140 kr
Antal sidor: 118
Format: 135 x 210 mm
ISBN: 978-91-89196-46-9