Nationaltheatret tekster Ibsen for turistene

På forsommeren og i høst tilbyr Nationaltheatret engelsk teksting av Ibsen-forestillingene Lille Eyolf og Hærmennene på Helgeland. Tilbudet er et ledd i teatrets arbeid med å åpne repertoaret for flere publikumsgrupper og er ifølge VisitOslo en etterlengtet satsing.

Etter å ha vært på utenlandsturné i 2018, settes Lille Eyolf, med blant andre Kåre Conradi og Pia Tjelta, for første gang opp på teatrets hovedscene i mai og juni. Stykket mottok blant annet strålende kritikker i London. Totalt 17 forestillinger vil bli spilt på norsk samtidig som de tekstes til engelsk på egne skjermer over scenen. 

Til høsten tilbyr Nationaltheatret samme løsning, når Eline Arbos versjon av Henrik Ibsens Hærmennene på Helgeland spiller videre på Amfiscenen. Hærmennene på Helgeland gjester også bokmessen i Frankfurt i oktober, i forbindelse med Norges rolle som gjesteland ved messen. 

– Det er naturligvis svært hyggelig å kunne invitere publikum til å oppleve Henrik Ibsen i norsk språkdrakt og med engelsk teksting. Vi har fått gode tilbakemeldinger på tekstingen vi gjør av stykkene våre i forbindelse med Ibsenfestivalen, men vi har manglet et godt tilbud til et bredt publikum på forsommeren og i august. Med Lille Eyolf og Hærmennene på Helgeland på plakaten håper vi at mange finner veien til teatret i sommervarmen, sier teatersjef på Nationaltheatret, Hanne Tømta.

– Dette er en etterlengtet satsing. Interessen for Henrik Ibsen fra utenlandske turister er stor, derfor er VisitOslo glade for at utenlandske turister nå kan få oppleve Ibsen på Nationaltheatret tekstet på engelsk, sier kommunikasjonssjef i VisitOslo Sonja Birch-Olsen.