Parallell: Ny serie med tospråklige dikt

Aschehoug forlag og Leser søker bok lanserer i disse dager Parallell, en ny serie med tospråklige dikt. Første bok ut er Vuggesang for liten kriger av Selma M. Yonus. I slutten av mai kommer Lukta av svart av Ali Hayder.

Parallell er en ny serie med tospråklige diktbøker skrevet av poeter som bor i Norge, initiert av Leser søker bok og utgitt av Aschehoug forlag. Dette er ikke vanlige gjendiktninger, men bøker skrevet fram parallelt på poetens morsmål og norsk. 

Første bok i serien, Vuggesang for liten kriger av Selma M. Yonus, lanseres 9. april. I korte blaff av intens lengsel og smerte skildrer Selma M. Yonus' dikt en kjærlighetshistorie som lever videre etter at den elskede er død. Diktene har blitt skrevet fram parallelt på arabisk og norsk. I slutten av mai kommer diktsamlingen Lukta av svart av Ali Hayder. I et korthugget og direkte språk forteller diktsamlingen om livet i Mosul under IS, og om å leve videre med minnene. Med konkrete og kroppslige detaljer, men også med et blikk for det absurde, tar Hayder leseren med til en storbyhverdag som blir brutalt forandret.

Bak hver bok du leser, står det et lag: poeten, minst én oversetter, noen ganger en tolk, en rådgiver fra Leser søker bok og redaktøren. Arbeidet er todelt: Poetens skrivetid alene, og lagets samarbeid i verksteder. Poeten skriver diktene på sitt morsmål, diktene blir oversatt til norsk, diskutert og redigert i verkstedene. I disse samtalene oppklarer laget gjensidige kulturelle misforståelser og lar de to språkene påvirke hverandre. Vi arbeider for at diktene skal uttrykke poetens tanker med samme styrke på begge språk.

Prosjektleder hos Leser søker bok er Hanna Bovim Bugge, og Johanne Fronth-Nygren er redaktør for serien.