Maskinell texttolkning – ett historiskt genombrott för släktforskningen

I år är det 20 år sedan ArkivDigital påbörjade arbetet med att fotografera av de historiska kyrkböckerna och annat historiskt källmaterial. Sedan starten har vi haft som mål att göra det svenska kulturarvet mer lättåtkomligt och användarvänligt för släktforskare och historiker. För tio år sedan lanserade vi vårt första sökbara register och i dag finns det mer än en kvarts miljard sökbara poster i vår tjänst. Nu tar vi nästa stora steg mot att göra historiska källor ännu mer lättillgängliga för allmänheten.

Vi är stolta över att lansera Maskinell texttolkning– en banbrytande funktion som öppnar dörrar till material som tidigare varit i stort sett otillgängligt för den enskilde släktforskaren. Tack vare den senaste tekniken inom handskriftsigenkänning (HTR) och artificiell intelligens kan du nu söka direkt i domböcker och andra handskrivna dokument, på ett sätt som tidigare varit omöjligt.

Med ett enkelt knapptryck hittar du personer, orter, händelser och årtal i material där du förr var tvungen att bläddra sida för sida. Du kan till exempel få fram uppgifter om brottsmål, tvistemål, fastighetsaffärer och mycket annat. Den maskinella texttolkningen hjälper dessutom till att läsa och tolka den gamla handstilen, vilket gör materialet mer tillgängligt – särskilt för dem som ännu inte bemästrar 1600- och 1700-talets ofta svårlästa handstil.

Vad är Maskinell texttolkning?
Maskinell texttolkning bygger på avancerad HTR-teknik, där datorer tränas med hjälp av stora textmängder för att identifiera bokstäver, ord och meningar i handskrivna dokument. Tekniken tar hänsyn till olika skrivstilar, kontext och layout – och skapar ett sökbart textlager direkt ovanpå originaldokumentet.

För detta arbete använder vi huvudsakligen Riksarkivets HTRflow och Swedish Lion Libre, två kraftfulla och öppna verktyg för transkribering av historiska handskrifter. Med hjälp av dessa verktyg och egenutvecklade processer kan vi hantera stora mängder material med hög precision och bibehålla autenticiteten i originalkällorna.

Det innebär att du som användare kan använda vanlig fritextsökning för att hitta relevanta poster i material som tidigare krävt stor möda att gå igenom manuellt. Ett oumbärligt verktyg för både nybörjare och erfarna släktforskare!

Du kan bland annat söka genom att skriva in namn, platser, händelser, yrken eller brott. Det går även att filtrera på årtal, plats och volym. Tänk på att söka smart för att få bättre sökträffar.

Här finns den nya tekniken tillgänglig
Redan nu finns över 1 585 000 bilder från 1 954 volymer transkriberade och sökbara. Följande material är först ut:

• Svea Hovrätt – Huvudarkivet, 1614–1868 (Domböcker)
• Göta Hovrätt – Advokatfiskalen, 1780–1799 (Renoverade småprotokoll)
• Svea Hovrätt – Advokatfiskalen, 1780–1799 (Renoverade småprotokoll)
• Villands häradsrätt, 1672–1920 (Domböcker)

Det här är bara början. Vårt mål är att steg för steg tillgängliggöra ännu större delar av de handskrivna dokumenten och handlingarna med hjälp av Maskinell texttolkning. Ju mer material som transkriberas, desto bättre kommer tjänsten att bli.

Användaren kan inte själv välja en bild som ska transkriberas utan det material som är tillgängligt är de handlingar som vi har valt ut och prioriterat.

Glöm inte källkritiken
Vi vill passa på att betona vikten av källkritik. Maskinell texttolkning är ett kraftfullt verktyg, men inte felfritt. Tolkningen sker maskinellt och bygger på sannolikheter – därför är det fortfarande viktigt att du som släktforskare granskar källorna med ett kritiskt öga.

Framtiden är här
Maskinell texttolkning är framtidens nyckel till det förflutna – ett tekniskt genombrott som gör det möjligt att upptäcka nya spännande uppgifter om din släkt och dina förfäder.

Vi på ArkivDigital är stolta över att vara en del av den här utvecklingen och att kunna erbjuda släktforskare ett ännu bättre verktyg för att utforska sin egen historia.

ArkivDigital