Trädgårdsgatan får internationell publik

Nu får föreställningen Trädgårdsgatan ny luft under vingarna. Intresset för pjäsen, som repeterats och spelats in via det digitala verktyget Zoom, är stort och därför har den översatts till engelska. Allt för att relationsdramat ska kunna visas för en internationell publik.

Pandemin gjorde att ledningen för Helsingborgs stadsteater och teamet bakom förställningen Trädgårdsgatan fick tänka om. Resultatet blev en helt ny och unik uppsättning av det nyskrivna dramat. Skådespelarna har arbetat hemifrån och helt digitalt under hela repetitionsperioden. De har kopplat upp sig på det digitala kommunikationsverktyget Zoom och spelat från sina egna hem. Resultatet finns att se på teaterns webbplats. Intresset för pjäsen har varit stort - därför har den nu översatts till engelska för kunna visas för en internationell publik. 

– Det var när en engelsk dagstidning hörde av sig och ville göra en intervju som vi fick idén om att översätta Trädgårdsgatan. Genom att föreställningen är digital når vi en större publik och vi har fått mycket positiv respons. Nu när den finns översatt till engelska tillgängliggör vi den för många fler! säger Kajsa Giertz, teaterchef. 

Föreställningen handlar om tre generationers kvinnor och deras mödosamma strävan för att få ihop vardagen med arbete, äktenskap och barn under 1970-, 2000- och 2020-talen. Nästan 50 år skiljer dem åt, men de förenas av sin längtan efter ett enklare och bättre liv. Trädgårdsgatan är även en skildring av ett splittrat Helsingborg och ett Sverige i förändring. 

Trädgårdsgatan finns att se digitalt med engelsk översättning på Helsingborgs stadsteaters webbplats fram till 31 mars. Föreställningen är gratis.

I rollerna: Sasha Becker, Evamaria Björk, Birgitta Rydberg och Ulla Tylén
Av: Jörgen Dahlqvist
Regi: Linda Ritzén
Telematiskt koncept: Jörgen Dahlqvist och Linda Ritzén
Scenografi och kostym: Yvonne Eriksson
Maskdesign: Julia Westerlund
Ljusdesign och musik: Jörgen Dahlqvist