Pressmeddelande från Libris: Det är som det är -- en berättelse om tillit

Pressmeddelande från Libris förlag 26 januari 2011

Det är som det är – en berättelse om tillit

Två väninnor, två tårtbitar och en dödlig sjukdom

– Vi var Systrarna av Tårtorden, säger Malina Stahre.

Två kamrater från nunnornas internatskola i Polen hade återfunnit varandra i Sverige. De kunde prata om allt – och de åt tårta under tiden.

Så blev den ena sjuk. Ett nytt kapitel började. Det blev boken Det är som det är.

I Polen, där Malina Stahre inte har bott sedan 1972, är hon en etablerad författare som har fått mycket uppmärksamhet för en släktroman och för sin översättning till polska av en av Elisabeth Kübler-Ross världskända böcker om döden.

I Sverige, där hon har bott sedan 1974, är hon debutant. Och kämpar fortfarande med språket: heter det ”att gå i någon annans sandaler”, eller är det mockasiner eller skor man ska skriva? Vad är det för skillnad?

– Det var när min väninna P hade fått besked om att cancern hade kommit tillbaka som tanken dök upp att jag skulle teckna ner våra möten, berättar hon. Hon hade kämpat sig igenom alla behandlingar, och ett tag verkade det som om hon var frisk, men så hittade de nya metastaser. Vi satt i hennes trädgård och talade, och hon sa: ”Hur det än blir, så blir det bra för mig.” Jag tänkte att jag måste förmedla hennes tillit vidare till andra.

De båda väninnorna hade lärt känna varandra som tonåringar.

I slutet av 1990-talet hörde Malina ett meddelande på sin telefonsvarare – och visste genast vem det var.

– Jag tvekade i en månad innan jag ringde tillbaka, säger hon. Jag visste på något sätt att det inte var frågan om att ses och fika någon gång ibland.

De blev Systrarna av Tårtorden, två väninnor som åt tårta och talade om nästan allt. Men hur är man en bra väninna åt en människa som har drabbats av en dödlig sjukdom?

Malina skrev boken som ett slags dagboksanteckningar, och de sträcker sig över P:s sjukdomstid – hon har klåda och värk i hela kroppen, hon får massage, hon mår bättre och gör en äventyrlig resa i Polen, hon har släkten på besök, hon stiger upp tidigt för att gå i mässan, hon går på föredrag, hon hostar, hon kräks, hennes son tar studenten, hon blir liggande i sängen.

– Jag var hela tiden så rädd att göra henne upprörd eller arg eller ledsen, säger Malina. Hon sa jämt ”Det är som det är”, och det gjorde mig så upprörd, Jag tyckte att det lät som resignation. I min familj har vi alltid sagt: ”Man måste göra något!” Men när jag väl sa ifrån skrattade hon bara. ”Det är som det är”, det var också hennes tillit till Gud.

Det är som det är – en berättelse om tillit

Malina Stahre

163 sidor, 150 x 210 mm

ISBN: 978-91-7387-107-5

Utkommer denna vecka

Sagt om boken: ”… både gripande och rafflande. Man vänder blad och vill veta hur det ska gå. Boken är en stor uppmuntran till alla som drabbas av hotfulla läkarbesked eller är närstående.  Livet är, efter beskedet med det otäcka ordet, inte slut utan blir ännu dyrbarare.” – Anders Piltz, författare

Malina Stahre är född och uppvuxen i Polen och kom till Sverige som vuxen. Hon har bott i England och Spanien och arbetat som jurist, civilekonom och översättare. På senare år ägnat sig mest åt att skriva – ”jag har levt tre liv: i Polen, i väst och som översättare och författare”, säger hon. Hennes första bok blev mycket uppmärksammad i Polen med TV- och radiointervjuer och författarturnéer och har följts av ytterligare två. Hon bor i Malmö.

För beställning av recensionsexemplar och för bokning av intervju, skriv till press@libris.se

För högupplöst omslagsbild, se http://www.librisforlag.se/pressmaterial/libris/9789173871075_1_Omslag.jpg