Pressmeddelande från Libris förlag: Distanskurs för ung demon i nyutgåva

Pressmeddelande från Libris förlag 9 september 2010

Distanskurs för ung demon i nyutgåva

Ulf Lundkvist har illustrerat C S Lewis klassiska brevroman

Från helvetets brevskola (originaltitel: The Screwtape Letters) är en av den brittiske författaren C S Lewis mest kända böcker, älskad för sin brutalt svarta humor och för sitt bakvända sätt att presentera den kristna tron.

Nu kommer den i svensk nyutgåva, utökad med texten ”Tumskruv utbringar en skål” och med illustrationer av Ulf Lundkvist, känd bland annat för serien Assar.

Sedan Från helvetets brevskola – med undertiteln Studiebrev om de bästa metoderna att föra en själ till förtappelse – gavs ut för första gången 1942 har den sålts i ständigt nya upplagor. Det är en brevroman där onkel Tumskruv, en erfaren demon, vägleder den unge Malört i hans utbildning och arbete med att förgöra mänskligheten. Den har kallats både ”odödlig humorklassiker” och ”apologetiskt mästerverk”.

Peter Eriksson, förläggare på Libris, har arbetat med C S Lewis böcker sedan slutet av 1990-talet och ansvarat för både återutgivningar av populära klassiker som denna och översättningar av mindre kända böcker som Kristens omvägar.

– Det var många som ville att C S Lewis skulle skriva en fortsättning till Från helvetets brevskola, men istället skrev han ett tal som Tumskruv håller vid demonernas stora middag, ”Tumskruv utbringar en skål”. Det kom 1959, och två år senare skrev han också ett efterord.

Dessa båda texter har inte funnits på svenska tidigare, men en brittisk utgåva av boken med dessa kompletteringar och med nya illustrationer av en känd konstnär inspirerade Libris till en egen satsning.

– Vi bad Felix Larsson, som har översatt Lewis åt oss tidigare, att ta hand om de ”nya” texterna, och jag tycker att han har fångat Lewis svarta humor på kornet. Sedan bad vi Ulf Lundkvist att illustrera. Vi tänkte på stämningen i hans serie Assar, och när de första skisserna kom jublade vi. Den här utgåvan är ett sätt att göra C S Lewis tillgänglig för nya läsare, och de nya texterna och alla illustrationer gör den minst lika intressant för alla inbitna Lewis-läsare.

C S Lewis: Från helvetets brevskola

Originaltitel: The Screwtape Letters

Översättning: Sigfrid Lindström och Felix Larsson

Illustrationer: Ulf Lundkvist

Formgivning: Maria Mannberg

140x190 mm, inbunden, 180 sidor

ISBN: 978-91-7387-095-5

C S Lewis (1898–1963) var en av Englands mest kända kulturpersonligheter. Han var professor i litteraturhistoria i Cambridge, men bodde och arbetade större delen av sitt liv i Oxford. Hans böcker har gått ut i enorma upplagor och översatts till många språk, och hans litterära produktion var mångsidig. Inte minst känd är han för sin barnboksserie om landet Narnia. Se också http://www.cslewis.com/

Ulf Lundkvist, född 1952, är konstnär, tecknare, målare och illustratör, känd för bland annat serien Assar. Se också http://www.ulflundkvist.se/

För beställning av recensionsexemplar, för bokning av intervju med förläggare, översättare eller illustratör och för högupplöst författarporträtt och omslagsbild, skriv till press@libris.se