Författaren Agneta Pleijel: ”Gabriela Melinescu berikade Sverige genom sitt författarskap”

Gabriela Melinescu, en av de mest kända och älskade författarna från Rumänien firades den 16 augusti på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. I samband med författarens 80-årsdag arrangerade Rumänska kulturinstitutet ett samtal, en utställning och en visning av en dokumentärfilm om Gabriela Melinescu producerad av TVR (Rumänsk television). Rumäniens ambassadör i Sverige, Daniel Ioniță, statssekreteraren på UD Andrei Novac och Irina Cojocaru, förste ambassadsekreterare, handläggare för politiska och ekonomiska frågor vid Moldaviens ambassad i Stockholm var diplomaterna i publiken som närvarade vid evenemanget.

Evenemanget i Stockholm inleddes av Bogdan Popescu, chef för Rumänska kulturinstitutet i Sverige, som läste upp brevet skickat av Liviu Jicman, ordförande för Rumänska kulturinstitutet, för att hedra Gabriela Melinescu. ”Rumänska kulturinstitutet vill under de kommande åren att vidga och fördjupa intresset för denna unika författare som tillhör både rumänsk och svensk litteratur. Rumänska kulturinstitutets förlag är glad och hedrad att berika rumänsk litteratur och kultur med översättningar av hennes enastående verk som förtjänar vår fulla tacksamhet” betonade Rumänska kulturinstitutets ordförande i sitt meddelande.

I det litterära samtalet tillägnat författaren Gabriela Melinescu deltog Agneta Pleijel (författare) och Inger Johansson (översättare) från Sverige och Denisa Comănescu (författare och förläggare av Gabriela Melinescus verk) från Rumänien. Samtalets modererades av författaren Eva Ström.

Förläggaren Denisa Comănescu påpekade vikten av Gabriela Melinescus verk i Rumänien och om hur författaren aldrig gjort politiska kompromisser. Gästerna berättade om hur de träffade Gabriela Melinescu när hon kom till Sverige år 1975, efter att hon gift sig med förläggaren René Coeckelberghs.

“Först berikade hon Sverige genom sitt eminenta författarskap - hon är väl översatt och mottagen i Sverige. Men dessutom var hon en aktiv bro mellan svensk och rumänsk litteratur, genom sina översättningar av svenska klassiker som Emanuel Swedenborg och August Strindberg, men också moderna författare som Birgitta Trotzig och Göran Sonnevi. Men dessutom ordnade hon en rad personliga möten mellan svenska och rumänska författare I Rumänien”, sa författaren Agneta Pleijel.

“Gabriela Melinescu är en ikonisk person i mitt liv. Vi träffades år 1975 och redan från början blev hon min mentor och min lärare i rumänska (...) Jag är evigt tacksam för hennes inflytande i mitt liv”, sa översättaren Inger Johansson.

Dokumentärfilmen från TVR (Rumänsk television) om Gabriela Melinescu gjordes av tv- producenten Sanda Visan som också var på plats under kvällen. Samma kväll sändes dokumentären på TVR International, partner till jubileumsevenemanget i Stockholm.

En utställning med Gabriela Melinescus målningar, gravyrer, föremål och teckningar kompletterade samtalet och filmvisningen. Utställningen, koordinerad av Silvia Luca och Constanțiu Mara, är en återblick på Gabriela Melinescus konst och kan besökas på RKIS fram till den 16 september 2022. På utställningen presenteras också böcker, foton och fotokopior av brevväxling mellan Gabriela Melinescu och Nichita Stănescu, Mircea Eliade, Birgitta Trotzig etc. – breven är en del av världsarvet på Nationella museet för rumänsk litteratur.

Jubileumsevenemanget på RKIS avslutades med en läsning ur Gabriela Melinescus böcker av Arina Stoenescu, förläggare och översättare bosatt i Sverige.