Boklansering: "Landet Bortom Skogen. Det okända Transsylvanien" på Rumänska Kulturinstitutet i Stockholm

Rumänska kulturinstitutet i Stockholm bjuder in allmänheten måndagen den 9 februari 2026 kl. 18.00 till lanseringen av boken Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien (Țara de dincolo de pădure. Transilvania necunoscută), författad av Ulf Irheden och Robin Gullbrandsson, utgiven av det svenska förlaget Perenn år 2025.

Evenemanget äger rum i Rumänska kulturinstitutets lokaler i Stockholm och modereras av kulturförmedlaren Gloria Vintilă Andersson, med deltagande av Ulf Irheden och Robin Gullbrandsson.

Boken är det första verket på svenska som helt ägnas åt historien om de transsylvanska sachsarna i Rumänien och erbjuder en omfattande genomgång från medeltiden fram till vår samtid. Volymen utforskar regionens kultur- och arkitekturhistoriska arv samt de sachsiska samhällenas situation i dag och är rikt illustrerad med fotografier tagna av författarna själva.

Samtalet kommer att beröra Rumäniens centraleuropeiska arv och hur Transsylvanien uppfattas i den nordiska kontexten.

Deltagare:

Ulf Irheden är historiker, författare och översättare med fokus på europeisk historia, inklusive biografier samt kultur- och militärhistoria. Han är en betydande bidragsgivare till den historiska litteratur som finns tillgänglig på svenska. Förutom föreliggande volym har han publicerat Frans Josef – kejsare i katastrofernas tid (Perenn, 2018) samt genomfört flera översättningar, bland annat: Kim Yong och Kim Suk-Young Kim, Jag flydde från Nordkoreas värsta fångläger (Lind & Co, 2026); Antony Beevor: Stalingrad(Historiska Media, Lund, 2000); Jean Lopez och Olivier Wieviorka, Andra världskrigets myter (Lind & Co, 2019).

Robin Gullbrandsson är arkeolog och forskare samt konservator vid Västergötlands museum i Skara. I över 20 år har han varit engagerad för bevarande och förmedling av Transsylvaniens kulturarv. Bland hans publikationer märks: Ovan valven. Medeltida kyrkvindar i Göteborgs stift, Skara stiftshistoriska sällskap, 2020; Klangrum – Orglar i Skara stift, Skara stiftshistoriska sällskap, 2017; Medeltida taklag i Skara stifts kyrkor, Skara stiftshistoriska sällskap, 2015. År 2023 samarbetade han med ICR Stockholm i samband med vernissagen av utställningen Befästa kyrkor. Försvar och skydd – en utställning om Rumäniens befästa kyrkor, där han höll föreläsningen Fortress of Faith – Fortified churches in Transylvania and Scandinavia.

Gloria Vintilă Andersson är en uppskattad profil bland den svenska allmänhet som är intresserad av Rumänien och är aktiv i främjandet av rumänsk kultur i Skandinavien. Sedan 2012 har hon hållit föreläsningar och organiserat kulturevenemang i Sverige och Finland för att lyfta fram Rumäniens historia, mångkulturella sammanhang och rika traditioner. Genom sitt arbete har hon bidragit till att bryta stereotyper och väcka ett genuint intresse för landet. Hennes expertis sträcker sig även bortom föreläsningssalarna – hon är auktoriserad lokalguide och specialist på Transsylvanien. Genom sina presentationer förvandlar Gloria Vintilă Andersson besök i Rumänien till minnesvärda upplevelser och erbjuder inte bara historiska fakta utan också en djup och autentisk förståelse av den rumänska andan.

Datum: 9 februari 2026, kl. 18.00

Plats: Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (Skeppsbron 20)

Fri entré.

RSVP - Platser kan reserveras fram till den 7 februari 2026 via e-post:
mihai.firica@rkis.se

Mer Information:

Lansarea volumului „Țara de dincolo de pădure. Transilvania necunoscută” la ICR Stockholm