Bokrelease: Det sköna med skönlitteraturen 2: modernt och omodernt men samtida

Samtal med några av författarna i antologin. Medv. Magnus Bergh, Marius Chivu, Maria Ekman, Lars Rydquist bl. a.

Under rubriken Översättaren - ett nödvändigt ont eller författares  bästa vän inleder Dan Shafran med några funderingar kring förhållandet mellan författare och översättare och kring översättningsprocessen som ett möte mellan två kulturer.
På svenska och engelska.
Fri entré! Föranmälan hos rkis@rkis.se
Ett samarbete mellan Svenska Akademiens Nobelbibliotek och Rumänska kulturinstitutet

Svenska Akademien ger ut sin andra antologi med föreläsningar från serien Det sköna med skönlitteraturen. Serien inleddes i början av 1990-talet av Svenska Akademiens Nobelbibliotek och Regionbibliotek Stockholm och omfattar föreläsningar i modern skönlitteratur för anställda i bokbranschen. 2009 publicerades tolv av dessa föreläsningar i Svenska Akademiens skrift-serie under titeln Det sköna med skönlitteraturen: introduktioner till den samtida litteraturen på Nobelbiblioteket.

Nu utkommer Det sköna med skönlitteraturen 2: modernt och omodernt men samtida, en ny antologi med tio föreläsningar som försöker ge litet bakgrund och inspiration till all väsentlig skönlitteratur som skrivs och översätts idag. De ämnen som lyfts upp är självbiografiska romaner, eller litterär självframställning (Arne Melberg), novellens pånyttfödelse i Sverige på 1990-talet (Barbro Ståhle Sjönell), ”skräcklitteraturen”, från gotik till fantasy (Mattias Fyhr), den digitala utvecklingens påverkan på författare och läsare (Magnus William-Olsson, Petra Söderlund), översättningens konst och modern skönlitteratur i översättning (Magnus Bergh, Maria Ekman), samt översikter av några språks (och världsdelars) samtida litteratur genom direkta nedslag i rumänsk (av Marius Chivu), rysk (av Kristina Rotkirch) och spanskamerikansk (av Ulf Eriksson) prosa.

För ytterligare information om Det sköna med skönlitteraturen 2, vänligen kontakta Lars Rydquist, Chef för Nobelbiblioteket: 08-555 125 55 / lars.rydquist@svenskaakademien.se.

För ytterligare information om releasen, vänligen kontakta Eva Leonte, Bitr direktör för Rumänska kulturinstitutet: 08-20 74 06 / eva.leonte@rkis.se.