EXPERUMÄNTERA • ETT KREATIVT LABB

Poeterna Agnes Gerner och Dmitri Miticov till Malmö och Bokfestivalen i Kristianstad

Fredag 4 september kl. 19.00 • Östervärns Antikvariat & Bokhandel, Höstgatan 37, Malmö
Lördag 5 september kl. 16.45 • Kulturkvarteret lilla salen, Kanalgatan 30, Kristianstad

Agnes Gerner och Dmitri Miticov fanns bland de unga svenska och rumänska poeter, som bjöds in till Rumänska kulturinstitutets översättningsworkshop i våras. De två poeterna gästar nu Östervärns Antikvariat i Malmö och Bokfestivalen i Kristianstad för att ge oss en inblick i översättningsverkstaden, växla intryck från sina länders poesiscener och läsa ur varandras dikter.

Rumänska kulturinstitutets översättningsworkshop anordnas årligen sedan 2008 och har lett till att ett femtiotal poeter från Sverige och Rumänien har fått sina texter översatta till varandras språk. De tolkningar som hittills skapats via workshopen har publicerats i flera tidskrifter och antologier samt presenterats på bl. a. Bokmässan i Göteborg, stadsbiblioteken i Stockholm och Malmö samt i Rumänska kulturinstitutets lokaler. Det är andra året i rad som Bokfestivalen i Kristianstad uppmärksammar workshopen, efter besök från Athena Farrokhzad och Svetlana Carstean 2014.

Dmitri Miticov (f.1980) har universitetsstudier i matematik och ett dagjobb i bankbranschen samtidigt som han är en av Rumäniens mest omtalade unga poeter med fyra publicerade diktsamlingar: “Hinneffekt” (2006), ”Mitt namn är Dmitri” (2010), ”Dmitri: titta liv” (2012) och ”Dmitri: den cyniska typen” (2015). „Dmitri Miticov” är egentligen en signatur som antar identiteten av en fiktiv moldavisk författare.

Agnes Gerner är en svensk författare bosatt i Stockholm, där hon arbetar som bibliotekarie. Hon nominerades till Borås tidnings debutantpris 2014 och tilldelades Katapultpriset 2014 för diktsamlingen Skall. Motiveringen löd: ”För det sätt på vilket Agnes Gerner i diktsamlingen Skall sjunger om sorg, födelse och död. Hennes poesi påminner oss om förbindelsen mellan människa och djur: råttans gnagande, hästens andedräkt och rävens tassande i oss.”

Agnes Gerner och Dmitri Miticovs framträdanden i Malmö och Kristianstad arrangeras av Rumänska kulturinstitutet i samarbete med Bokfestivalen i Kristianstad och Östervärns Antikvariat & Bokhandel.

Kontaktperson Teodora Caşcarade, projektledare - tel: 08 20 76 06, e-post: teodora.cascarade@rkis.se

Bild på Agnes Gerner: Maja Flink