Pressmeddelande -
Norman Manea på litterär turné i Stockholm
Måndag 30 september kl 18.30
Medv: Norman Manea, Annina Rabe, Björn Granath
Fri entré!
I samband med årets Bokmässa där Rumänien är fokusland gästas Rumänska kulturinstitutet i Stockholm av Norman Manea som presenterar sin aktuella bok översatt till svenska, "Lyan", i översättning av Peter Handberg och Dan Shafran, utgiven på förlaget 2244. Samtalspartnern är den svenska litteraturkritikern och kulturskribenten Annina Rabe medan skådespelaren Björn Granath kommer att läsa utdrag ur Maneas roman. Besöket är ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet och förlaget 2244.
Norman Manea är en av de mest betydande rumänska författarna i
dag. Han föddes 1936 i en judisk familj i norröstra Rumänien och har
fått uppleva både den fascistiska och den kommunistiska diktaturen.
Lägrets erfarenheter, liksom vuxenlivet i ett kommunistiskt Rumänien och
den sena flykten till väst kan man läsa om i Huliganens återkomst som översatts till ett femtontal språk och belönats med bl a Prix Médicis étranger 2006 samt Nelly Sachs-priset 2011. I år är han aktuell med Lyan (2244, övers. Peter Handberg & Dan Shafran) som just utkommit på svenska.
"Jag undrar om någon skrivit med samma furiösa inlevelse om exilen som ett själsligt sår. Att läsa Manea i Peter Handbergs och Dan Shafrans så vitt jag kan bedöma kongeniala översättning känns som att hamna mitt i denna labyrint utan att se en öppning vare sig i det förflutna och eller i de löften som framtiden i det nya landet lockar med: reklam, personlig frihet, identitetsbyten." (Leif Zorn i Dagens Nyheter)
Kontaktperson: Dan Shafran, ordförande för Rumänska kulturinstitutet – dan.shafran @rkis.se, tel. 0736 426 363
