Röster från Europas utkanter: Rumänska, litauiska och cypriotiska poeter deltar i den tredje upplagan av Rum för världspoesi

Rum för världspoesi samlar i Stockholm tre europeiska poeter som senare kommer att medverka i årets Bokmässa i Göteborg (26-29 september). Moni Stănilă(RO), Panagiotis Nikolaides (CY) och Ieva Toleikytė (LT) deltar i den tredje upplagan av Rum för världspoesi den 25 september 2024 kl. 18.00 på Skeppsbron 20. Evenemanget arrangeras av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm i samarbete med Litauiska kulturinstitutet / Litauens ambassad och Cyperns ambassad, som alla tre är medlemmar i EUNIC Stockholm.

Moni Stănilă, Panagiotis Nikolaides och Ieva Toleikytė möter den svenska publiken i Stockholm, där de läser ett urval av sina dikter på originalspråken, medan filmskaparen Josephine Camitz läser översättningarna till svenska. De tre poeterna kommer att diskutera ingående sina dikter under ett samtal som modereras av Jonathan Brott, poet och chefredaktör för L'amour - La mort. Diktläsningarna kommer att sammanflätas med musikaliska framträdanden av den begåvade gitarristen Danel Estrada Galan, en Stockholmsbaserad kubansk musiker. Kvällen avslutas med ett mingel där publiken kan delta i ytterligare diskussioner med författarna.

Moni Stănilă är en rumänsk poet och kulturarbetare som sedan 2010 bor i Chișinău i Republiken Moldavien. Stănilă har översatts till tolv språk, däribland franska, tyska, engelska och spanska, och har belönats med flera priser. Hennes texter behandlar så skilda teman som kristen tro och kvinnors sociala roller. Hon arbetar som journalist för den mest populära rumänskspråkiga tidningen, Timpul de dimineata, och samordnar det litterära cenaklet Republica i samarbete med Nationalbiblioteket. Som författare har hon senast gett ut romanerna Al 4-lea (Tracus Arte, 2013), Războiul solomonarilor (Polirom, 2018), Brâncuși sau cum a învățat țestoasa să zboare (Polirom, 2019) och Țipă cât poți(Polirom, 2020). Hennes senaste diktsamling Ofsaid, översatt till svenska av Rebecka Bulow (Faethon, 2024), vann de prestigefyllda litterära prisen Premiul Radio România och Premiul Observator Cultural för poesi 2023 och kvällens diktläsningar är ur denna diktsamling, som finns på plats till försäljning.

Panagiotis Nikolaides är poet och litteraturkritiker, född i Nicosia. Hans diktsamling Mirror like a Iamb (utgiven av Planodion, Aten 2009) belönades med State Prize for a New Writer. Hans diktsamling The Bride of July (Smili, Aten 2019) vann ”Jean Moreas”-priset för 2019 års bästa diktsamling i Grekland och fanns med på den korta listan för det grekiska statspriset för bästa diktsamling samma år. För sin diktsamling Rimacho(Smili, Aten 2022) vann han Poetry State Prize. Hans senaste verk, Broken City, har just publicerats (Smili, Aten 2024). Ett urval av hans verk har publicerats på spanska av Antonio Moreno Jurado Emigro con una vocal (Dadilla Libros Editodesy Libdedos, Sevilla 2022) och en översättning av hans diktsamling Rimachokommer att ges ut i år i Serbien. Nikolaides har publicerat essäer och poesikritik av andra välkända cypriotiska poeter och har deltagit som redaktör tillsammans med George Christodoulides i Anthology of Cypriot Poetry 1960-2018(Kyma, Aten 2018).

Ieva Toleikytė delar sin tid mellan att översätta böcker och filmer, skriva och arbeta på den oberoende bokhandeln eureka! i hjärtat av Vilnius i Litauen. Hon debuterade 2009 med novellsamlingen Mustard House(Garstyčių namas). Hennes andra bok, diktsamlingen Slippery Red Palace (Raudonas slidus rūmas), gavs ut 2020 och fick flera utmärkelser. Ievas poesi tenderar att vara personlig, men den speglar också ett komplicerat förhållande mellan människor och natur och den mörka skönheten i detta samspel. År 2022 utkom hennes barnbok om svampar som reser till en konsert djupt inne i skogen Star in a Cap (Kepurėje žvaigždė).

Röster från Europas utkanter: Rumänska, litauiska och cypriotiska poeter deltar i den tredje upplagan av Rum för världspoesi (icr.ro)

När: onsdagen den 25 september 2024 kl. 18.00

Var: Skeppsbron 20, Stockholm

Medv.: Moni Stănilă (RO), Panagiotis Nikolaides (CY), Ieva Toleikytė (LT), Jonathan Brott (SE), Josephine Camitz (SE), Danel Estrada Galan (SE)

Förhandsanmälan skickas via e-post till carmen.lungu@rkis.se